1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[charla confusa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,833
[vehículo que pasa]

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[bocina a todo volumen]

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
[frenos del vehículo silbando]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[el vehículo se aleja]

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
[charla confusa]

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[traqueteo del tren]

10
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
Entonces te has portado bien, ¿verdad?

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
Quiero decir, ¿aparte de esto?

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
Parece estar bien.
Al menos mejor de lo que me imaginaba.

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
No muy diferente
que la última vez que estuve aquí.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,333
Es difícil saber si siente dolor.
Quiero decir, al menos mientras duerme.

15
00:00:43,416 --> 00:00:45,166
Pero has estado al tanto de eso, ¿no?

16
00:00:45,250 --> 00:00:49,041
Porque creo que esa es la cuestión,
es que sea lo menos doloroso posible.

17
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
El truco es, supongo,
lo que estoy diciendo

18
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
es que espero
Podemos ponérselo fácil.

19
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Simplemente no hagas nada
fuera de cualquier cosa.

20
00:00:55,125 --> 00:00:57,666
Si no estamos de acuerdo, lo hablamos
sin calentarse, ni gritar,

21
00:00:57,750 --> 00:00:59,416
o cualquier cosa que pueda molestarlo.

22
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Lo manejamos como adultos,
como la edad que tenemos.

23
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
Realmente no veo lo que hay
estar en desacuerdo de todos modos.

24
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
Al final del día,
La dura verdad es que se está muriendo.

25
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
No hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer
para evitar que eso suceda.

26
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
No estoy tratando de tener frío
pero es cuestión de estar ahí para él,

27
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
estar aquí.

28
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Las cosas del pasado no importan
no ahora mismo.

29
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Si hay cosas que resolver,
pueden esperar.

30
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
Realmente espero que estés de acuerdo.

31
00:01:19,458 --> 00:01:22,583
Estoy molesto. Sé que tú también lo eres.
Todos lo somos. Es difícil. Apesta.

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,458
No lo hagamos más difícil, ¿vale?

33
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
Yo vi…

34
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
Vi que el DNR
Nunca firmé como le pedí.

35
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
Bastantes veces.

36
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
Lo tengo, no es tan fácil.

37
00:01:31,875 --> 00:01:34,500
Bueno, en realidad fue fácil.
Ahora es mucho más difícil.

38
00:01:34,583 --> 00:01:35,666
No voy a hacer de esto una cosa.

39
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
Sólo digo que ahora es más difícil
que no está viendo médicos.

40
00:01:38,500 --> 00:01:41,458
Tengo que traer al Dr. Sanders aquí.
o alguien que pueda presenciar su firma,

41
00:01:41,541 --> 00:01:44,291
y hubiera sido mucho más simple
cuando lo estabas acogiendo.

42
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
No sé cuánto tiempo tengo.

43
00:01:45,916 --> 00:01:46,791
Él tiene.

44
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Es importante.

45
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Es realmente importante.

46
00:01:50,083 --> 00:01:51,416
[pasos acercándose]

47
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Abrió los ojos un momento.
[respira temblorosamente]

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Eso fue lindo. Él sabe que estamos aquí.

49
00:01:59,458 --> 00:02:01,125
Me di cuenta de que eso lo hacía feliz.

50
00:02:01,791 --> 00:02:03,750
[llorando] Lo sé.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Prometo que no seré así
todo el tiempo.

52
00:02:06,916 --> 00:02:09,375
No voy a simplemente llorar durante todo esto.
Sólo por ahora.

53
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
[suspiros]

54
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
Es raro estar lejos, ¿sabes?
de Mirabella y David.

55
00:02:13,958 --> 00:02:15,166
Eso es parte de esto.

56
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
-Realmente es mi primera vez.
-[mujer 1] Podrías haberlos traído.

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
No, no, es bueno que no estén aquí.

58
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Están bien.

59
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Prefiero que el recuerdo sea
de nuestra última visita.

60
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Él estaba mejor.
Eso es lo que más duele de esto.

61
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Por supuesto, todavía estaba enfermo.
pero él seguía tan ahí,

62
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
tan capaz.

63
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Simplemente no pensé cosas
Llegaría a esto, no tan de repente.

64
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Probablemente he visto demasiadas películas.
especialmente los hechos para niños.

65
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Con Mirabella estos últimos años,
Todo es tan lindo, brillante.

66
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Incluso si se vuelven pesados,

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
hay belleza y claridad en todo.

68
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Esto se siente tan real.

69
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
Estoy divagando. Lo lamento. Es el desfase horario.

70
00:02:53,791 --> 00:02:55,541
Me emociono aún más cuando vuelo.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
[suspiros]

72
00:02:57,500 --> 00:02:58,458
De todos modos…

73
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Es bueno que seamos nosotros, solo nosotros.

74
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Así debería ser.
Como él lo querría.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
Interrumpí algo.
Lo lamento. [respira profundamente]

76
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
¿Cómo estás, Raquel? me siento como
No hemos hablado desde Acción de Gracias.

77
00:03:10,875 --> 00:03:11,791
¿Cómo estás?

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Estoy todo bien.

79
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
No sé qué quieres que diga.
Estoy bien. Básicamente eso es todo.

80
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
[mujer 1] Bueno, definitivamente está drogada.
Todo el lugar apesta a hierba.

81
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
Joder, sí, estoy drogado.

82
00:03:25,916 --> 00:03:27,083
Alto como un hijo de puta.

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
Lo primero que hago por la mañana
¿Estoy rodando un porro?

84
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
entonces fumo al menos tres
más a lo largo del día.

85
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
¿Sabes por qué? Porque así es como hago las cosas.

86
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
No me importa eso
fumas hierba.

87
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
Simplemente no está bien fumarlo.
en la casa cuando alguien está enfermo.

88
00:03:38,041 --> 00:03:39,083
Bueno, a papá no le importa.

89
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Uh, créeme, he estado fumando
a su alrededor todo este tiempo,

90
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
y nunca tuvo ningún problema.

91
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
De hecho, le gusta el olor.

92
00:03:45,958 --> 00:03:47,125
Me lo dijo más de un par de veces.

93
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Es el humo. El humo, no el olor.
El hombre está muriendo. Sólo sal afuera.

94
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Maldita sea, te tomó cinco minutos.

95
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Cinco minutos, ¿verdad?
Para simplemente meterse en mi mierda.

96
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Hace un segundo fue,
"Simplemente llevémonos bien".

97
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Sí. Sí. Tranquilicémonos.
No hay ninguna razón para que esto sea un problema.

98
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Y para que ella tome su hierba de mierda.
y fumarlo afuera.

99
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
¿Hierba de mierda?

100
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Ah, por favor. No, obtengo lo mejor.

101
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
No esa mierda de perro
fumaste todo el día, ¿verdad?

102
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-¿Crees que lo olvidé?
-[mujer 1] Eso era la secundaria.

103
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
He crecido mucho desde entonces
a diferencia de otros.

104
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
¿Creciendo? Sigue siendo una perra.

105
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
[mujer 3] Rachel, Katie, no.
Simplemente detengámonos.

106
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Mirar.

107
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Hola. ¿Estabas tratando de encontrarnos?

108
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
Por favor, por favor. Ven y siéntate.

109
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
[inhala]

110
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
-Lo siento, estábamos--
-[hombre] No. No hay necesidad de disculparse.

111
00:04:31,833 --> 00:04:34,250
lo entiendo
Qué situación tan estresante es.

112
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
Es natural.

113
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
Es un momento difícil.

114
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Mientras mi compañera Mirabella
estaba en la habitación con tu padre,

115
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
Esperaba poder hablar contigo
dónde estamos en este momento.

116
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[mujer 3] ¿"Mirabella"?

117
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Ese es el nombre de mi hija.

118
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
-[susurra] Vaya.
-[hombre] ¿En serio? Es un hermoso nombre.

119
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
-Tiene tres años.
-Oh, eso es lindo.

120
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
También es muy bonito
que estáis todos aquí en un momento como este.

121
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
No siempre es así.

122
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
En las familias pasan cosas.

123
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
A veces la gente no puede estar aquí.
por razones médicas.

124
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
A veces es solo
ya sabes, otras cosas.

125
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Entiendo que su esposa falleció
hace algunos años.

126
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Estuvo casado dos veces.

127
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Sí, lo hizo.

128
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Cáncer de mama hace unos 20 años, ¿verdad?

129
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
[hombre] Lamento escuchar eso.
No sé cómo fue ese proceso,

130
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
pero creo que sería útil
para entender el proceso aquí

131
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
ahora que tu padre
fuera de alimentos y líquidos.

132
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Yo, o Mirabella,
o ambos, si es posible,

133
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
Estaré aquí cada mañana
alrededor de esta época,

134
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
pero tendrás mi número.

135
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Haré todo lo posible para responder cualquier pregunta.
o ven aquí si es necesario.

136
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Seremos nosotros a quienes llames cuando muera.

137
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
Podemos hacer la declaración de muerte.

138
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
a menos que una razón médica lo lleve
al hospital de antemano.

139
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
Lo lamento.
Es tan raro que ese sea su nombre.

140
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Sigo imaginando a mi hija
cuando la mencionas.

141
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Por favor, continúa. Lo siento.

142
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Entonces,

143
00:05:52,250 --> 00:05:55,750
es una buena noticia que tu padre
Responde bien al tratamiento del dolor.

144
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Su cáncer está muy avanzado,
y cuando sufrimos,

145
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
nuestros cuerpos naturalmente intentan combatirlo,

146
00:06:01,416 --> 00:06:04,166
incluso si en realidad es solo
haciéndonos más daño.

147
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Su facilidad posiblemente se acelere
el proceso de forma orgánica.

148
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
Esa es realmente la gran diferencia
entre cuidados paliativos y hospitalarios,

149
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
cuyo objetivo es prolongar la vida.

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Lo más indoloro posible
es nuestro objetivo siempre.

151
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Pero otra cosa es,

152
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
no son sólo nuestros cuerpos los que afectan
el tiempo que tarda en pasar.

153
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
No puedo contarte la ciencia sobre esto,

154
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
pero te lo puedo decir en los 12 años
He estado trabajando en un hospicio,

155
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
me ha quedado muy claro
que la mente

156
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
-Es un factor tan importante como el cuerpo.
-[exhala]

157
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Y ahí es realmente donde
puedes ser de gran ayuda,

158
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
en caso de que esté aguantando,
no querer salir por miedo.

159
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Puedes ayudar haciéndole saber,
tranquilizándolo,

160
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
que está bien.

161
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
La mente no tiene el poder.
para curar o revertir la enfermedad,

162
00:06:44,166 --> 00:06:45,083
no en el escenario que está,

163
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
pero si sabe que estará bien,

164
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
que todos estaréis bien,

165
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
podría significar mucho.

166
00:06:53,166 --> 00:06:54,583
[respira profundamente]

167
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
-[Katie] Lo siento. Ángel, ¿verdad?
-Mm-hmm.

168
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Ángel, ese es todo un nombre.
considerando lo que haces.

169
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Yo… quería preguntarte,

170
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Se suponía que mi padre debía firmar una DNR,
un formulario de no reanimación.

171
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Pero por alguna razón, no sucedió.
mientras todavía iba a sus médicos.

172
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Aunque sigue siendo importante para él.

173
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
por eso queria saber
cuanto tiempo tenia.

174
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Lo entiendo. No es una simple ecuación matemática.

175
00:07:13,125 --> 00:07:14,083
Bueno, no lo tenía claro.

176
00:07:14,166 --> 00:07:18,208
Parece que podría suceder en cualquier momento.
o podrían ser unos días, tal vez más.

177
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Deberías verlo. No se ve bien.

178
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
fue hace solo un mes
Lo vi, creo,

179
00:07:21,666 --> 00:07:23,916
pero parecen años
mirándolo ahora.

180
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
El plan es, al menos por el momento,
Me quedaré aquí.

181
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Todos nos turnaremos para vigilar.

182
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Estaremos juntos cuando suceda.

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Estoy seguro que si me fui, en el momento que me fui
y llegué demasiado lejos para regresar corriendo

184
00:07:34,791 --> 00:07:36,500
es cuando sucedería, ¿sabes?

185
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
¿Puedes oír eso?

186
00:07:38,750 --> 00:07:41,791
Esa es Christina cantándole
en su habitación ahora mismo.

187
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
No sé. solo esperemos
No son los Grateful Dead.

188
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
Eso lo mataría de inmediato. [risas]
Odiaba esa música tanto como yo.

189
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Ella está bien. Ella es buena.
Al menos eso parece, como siempre.

190
00:07:51,875 --> 00:07:55,125
Espero que el canto no se prolongue demasiado.
Podría matarme. [risas]

191
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Ella es…

192
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Ella es exactamente quien siempre ha sido.

193
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Le pedí que hiciera una cosa simple,
conseguir que se firme el maldito DNR,

194
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
que ahora es mucho más
complicado de hacer.

195
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Esperaba que el chico del hospicio pudiera ayudar.
pero parece que necesito hacerlo de alguna manera

196
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
trae un médico aquí a la casa
y cronometrarlo de nuevo, de alguna manera,

197
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
para saber cuando esta despierto
y algo coherente.

198
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Ella ya salió.

199
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
Le pedí que dejara de fumar en la casa.
y ella se enojó.

200
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Es como si ella no pudiera esperar hasta que él esté muerto.
entonces el apartamento será suyo.

201
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
A ver si me importa un carajo
lo que hace aquí después de eso.

202
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
No es mi responsabilidad.

203
00:08:30,083 --> 00:08:33,916
[clic más ligero]

204
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
[bocinazos]

205
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
[la puerta se abre]

206
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
[la puerta se cierra]

207
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Raquel, ¿qué estás haciendo?

208
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Sabes que no puedes hacer eso aquí.

209
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
¡Vencedor!

210
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
[tos]

211
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
Ah. ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

212
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
-A la mierda toda mi mierda.
-[Víctor se ríe]

213
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
No deberías estar haciendo
Toda tu mierda aquí.

214
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Ese es el problema.

215
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
La mierda es legal ahora.

216
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
¿Estás atrapado en los años 90?
¿Cuándo ardiste por última vez?

217
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Por favor. [risas]

218
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
fumo todas las noches,

219
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
pero cuando llego a casa,
dentro de mi propio apartamento.

220
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Ya sabes cómo es esto aquí.

221
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Esta gente lo pierde
cuando alguien fuma un cigarrillo aquí.

222
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Me piden que llame a la policía. Es una locura.

223
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Mira, ¿por qué no estás dentro?

224
00:09:25,708 --> 00:09:27,541
donde puedo llamarte
con una queja,

225
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
¿Y puedes decirme que me vaya a la mierda?

226
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Está bien, eh,

227
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
el último.

228
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
[exhala]

229
00:09:41,375 --> 00:09:42,333
[exhala]

230
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
[Raquel exhala]

231
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Sabes, es mi hermana perra, ¿eh?

232
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Ella está tratando de decirme
El humo está matando a nuestro papá.

233
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
[Víctor] ¿Cómo está Vinnie?

234
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
Oh, se está muriendo.
pero no por mi humo de marihuana.

235
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
Uh, ella es sólo una jodida, uh...

236
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Siempre tiene que haber algo.

237
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Y ahora ella me tiene aquí
tratando de relajarme, siendo gritado por ti.

238
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Sin faltarle el respeto.
Sabes que te amo Víctor.

239
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
pero ella es la indicada
Deberías estar gritándole a ti, no a mí.

240
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Yo, eh...

241
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Sólo estoy tratando de mantenerme, ¿sabes?

242
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
[la puerta se cierra de golpe]

243
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Oye, ¿quieres
para entrar y unirse a nosotros?

244
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
La enfermera está a punto de aparecer.

245
00:10:20,750 --> 00:10:22,916
y todos podríamos rodearlo
antes de que ella llegue aquí.

246
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Podríamos cantarle.

247
00:10:24,125 --> 00:10:26,750
O si quieres, tú y él podrían
estar solos juntos. Eso también está bien.

248
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Él sólo está durmiendo,
pero se ve súper pacífico.

249
00:10:29,791 --> 00:10:30,750
¿Está seguro?

250
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Bueno.

251
00:10:33,041 --> 00:10:34,750
Bueno, si cambias de opinión.

252
00:10:35,291 --> 00:10:39,000
No quiero que te sientas como
Hemos invadido tu espacio en absoluto.

253
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
[monitor pitando]

254
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[artículos golpeando]

255
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
¿Cristina?

256
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Cristina.

257
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
¿Sí?

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Esto es lo que hay aquí.

259
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
No sólo una bolsa de manzanas, sino tres bolsas.

260
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
¿Y sabes qué? Todos ellos parecen viejos.

261
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Se han ablandado y ya está.
En serio, puedes comprobarlo por ti mismo.

262
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Tres bolsas de manzanas

263
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
algunos condimentos viejos
de quién sabe cuándo, y ya está.

264
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
Quiero decir, en realidad, ¿cuántos años tiene ella?

265
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Puedo salir corriendo ahora
y hacer algunas compras.

266
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
No, iré, pero ese no es el punto.

267
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Damián tiene nueve años.
y puede cuidar mejor de sí mismo.

268
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
En el momento en que papá no pudo,
Quiero decir, esto es todo lo que tiene.

269
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
Eso es sólo las últimas semanas.

270
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
¿Qué diablos va a pasar?
a ella después?

271
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Puedo decirte una cosa,
No seremos nosotros.

272
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Vives en todo el país.
y tener una familia que cuidar.

273
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Y ya tengo suficiente en mi plato con los míos.
Más que suficiente.

274
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Ella está tan jodida
pero no puede convertirse en mi problema.

275
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
[Christina] Ella está de compras ahora mismo.

276
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Sí, ella también se quedará aquí.

277
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Estamos haciendo turnos para cuidarlo.
Hay una enfermera con él ahora.

278
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Ella viene por cuatro horas.
cada día alrededor de ahora.

279
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Está bien.

280
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
No, no puedo adivinar cuánto tiempo.

281
00:11:52,708 --> 00:11:55,666
Nadie puede.
Y no quiero adivinar, pero… [inhala]

282
00:11:55,750 --> 00:11:57,666
…Creo que estaré en casa pronto.

283
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Está bien.

284
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Está bien. Gracias.

285
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Sólo quiero escuchar cómo están las cosas allí.
¿Se están divirtiendo?

286
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
[animando en la televisión]

287
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
[comentarista 1] …a ver si regresan enseguida
a Kadeem Jack.

288
00:12:11,250 --> 00:12:14,375
[los aplausos continúan]

289
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Aquí está Jack.

290
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
-Cuelga en el aire…
-[suena el silbido]

291
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
…y comete la falta ofensiva.

292
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Falta personal sobre Jack.

293
00:12:25,083 --> 00:12:27,666
[comentarista 2] Con qué lo atraparon,
Eric, buen movimiento de avance.

294
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
pero cuidado con el interior o el brazo izquierdo.
Buena decisión.

295
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Él es…

296
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
[Cristina] Te extraño.
Los extraño muchísimo a ambos.

297
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Ni siquiera ha pasado un día todavía

298
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
y todo lo que puedo pensar
está volviendo allí para ustedes dos.

299
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Porque esto ya no es mi hogar.

300
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Tengo mucha suerte.
No, no tienes idea. Confía en mí...

301
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
[comentarista 1] …empezando cinco
que empezó el juego.

302
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker sale a negociar
con síntomas similares a los de una conmoción cerebral.

303
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
¿Es ella?

304
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
¿Sí?

305
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Sí, por favor.

306
00:12:54,000 --> 00:12:55,041
[jadeos]

307
00:12:55,125 --> 00:12:57,166
Mi ángel.

308
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
[risas]

309
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Sí. Sí, soy yo. Es mami.

310
00:13:01,333 --> 00:13:05,125
[inhala] Hola, mi dulce,
hermosa Mirabella.

311
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
¿Me has estado extrañando?

312
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
He oído que has estado teniendo
muy divertido con papá.

313
00:13:13,208 --> 00:13:17,333
No. Estoy llorando porque estoy muy feliz.
estar escuchando tu voz. Mami no está triste.

314
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Ella es…

315
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Ella es feliz porque te ama.

316
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
y no puedo esperar a verte.

317
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, ¿sabes qué?

318
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
Conocí a una mujer hoy.

319
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
Ella ayuda a la gente.

320
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Ella es como una doctora.

321
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Bueno, ella es… ella es doctora.

322
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Y adivina cuál es su nombre.

323
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
[los artículos suenan]

324
00:13:38,833 --> 00:13:42,625
[el ruido continúa]

325
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
¿Cómo se ve?

326
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Él todavía está dormido.

327
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Tenemos otra media hora con la enfermera.

328
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Ale… Aleswon… Alejuan…
Aliján. Ella es agradable.

329
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
-¿Le damos de comer? Hay suficiente.
-Puedo preguntar.

330
00:13:56,625 --> 00:13:57,916
Tal vez. Sí.

331
00:13:58,000 --> 00:14:00,333
Probablemente quiera volver a casa.
Quién sabe cuánto tiempo tendrá que viajar.

332
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Pero sí, creo. Ofrezcamos.

333
00:14:02,291 --> 00:14:04,375
En todo caso, ayudará
si ella no nos odia.

334
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
¿Y qué pasa con ella?

335
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
No quiero inmiscuirme en su privacidad.

336
00:14:10,250 --> 00:14:13,708
[habla galimatías]

337
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
[habla galimatías]

338
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Le haré saber que hay comida.
y ella está invitada.

339
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Bien. Bien, le preparé comida.
Puedes decirle eso.

340
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Le preparé comida si quiere.

341
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Infórmeselo a la enfermera y luego hágaselo saber.

342
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Cualquier cosa verde. No tengo idea de por qué.
Si es verde, no se lo comerá.

343
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Hemos considerado seriamente
teñir su comida, sólo un poco de colorante.

344
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
En serio. Quiero decir, ella no lo sabría
si un pepino fuera morado.

345
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
[Katie] Mmm.

346
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
Bueno, tal vez la confundiría.
cuando ella crezca.

347
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
[Katie] Bueno, puedes contar con eso.
No será lo único.

348
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Muchas cosas para confundirlos.
cuando crezcan.

349
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
[Christina] Tener cosas
ser un poco mejor?

350
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
¿Con Tracey?

351
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Mejor es relativo.
¿Qué quieres decir mejor?

352
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
¿Está hablando con nosotros? Sí.

353
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
¿Está ella llena de mierda?
adolescente mocoso la mayor parte del tiempo,

354
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
Tratándonos, especialmente a mí, como a un enemigo.

355
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
cuyo único trabajo como padre es
¿Para impedirle hacer lo que quiere?

356
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Sí.

357
00:15:03,666 --> 00:15:05,500
Yo no... yo no...

358
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
No lo hagamos, ¿vale?

359
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
¿Cómo te gusta la comida?

360
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
-¿Qué es eso?
-[Katie] Comida.

361
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
La comida que hice, ¿la estás disfrutando?

362
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
si, me gusta la comida
que tu hiciste. Eh...

363
00:15:37,125 --> 00:15:39,291
gracias por hacer
la comida que hiciste.

364
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
La comida que hiciste sabe bien.

365
00:15:41,833 --> 00:15:44,166
Uh, tengo un parlay en marcha.
Estoy en el equipo final.

366
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Por eso estoy mirando mi teléfono.
Estoy trabajando.

367
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
¿Quieres decir que estás viendo un juego?
¿En qué apuestas?

368
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
Sí. yo, eh,

369
00:15:51,958 --> 00:15:55,958
apueste a 413, es decir, 10 dólares para ganar 270.

370
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
piensas mirando
¿Cambiará su resultado?

371
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Gracias por la cena.

372
00:16:14,833 --> 00:16:16,416
-[Katie se ríe]
-[platos ruidosos]

373
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Mírala ni siquiera lavar los platos.

374
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[suena música de piano suave]

375
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
[el perro ladra]

376
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
[monitor pitando]

377
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
[Mirabella] ¡Giré!

378
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
[clic más ligero]

379
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
[traqueteo del tren]

380
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[bocinazos]

381
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
[los sonidos se desvanecen]

382
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
[Katie tarareando]

383
00:18:13,708 --> 00:18:15,833
[la puerta se abre, se cierra]

384
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Katie] Eso es gracioso.

385
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Tu camisa.

386
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Oh sí. lo encontré
en una de las cajas de nuestra habitación.

387
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Debería revisarlos todos
y lleva conmigo lo que quiero

388
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
y deshacerse del resto, pero…

389
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Sí, estaba... estaba feliz de encontrarlo.

390
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Todavía los amas,
pero todavía no vas a espectáculos, ¿verdad?

391
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Se me conoce por conducir
unas horas si es necesario.

392
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
¿Juan Mayer?

393
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Seguro.

394
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
Seguro. La familia de la familia.

395
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
¿No estabas dormido?
Estuviste con él hasta las 4:00.

396
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
No puedo dormir cuando lo sé
tienen que ir a la escuela.

397
00:18:50,875 --> 00:18:51,958
Les estaba enviando mensajes de texto a todos.

398
00:18:52,041 --> 00:18:53,916
Jay es peor que los niños.
pero allí los consiguió.

399
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
Entonces eso es algo.

400
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Tracey se saltó el desayuno, por supuesto.

401
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Dormí un poco antes.
Conseguiré más después.

402
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Sabes que ella no ha hecho un turno, ¿verdad?

403
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
¿OMS?

404
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Oh sí.

405
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
No estoy seguro.

406
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Probablemente debería volver
allí con él.

407
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
-Solo traeré un poco de agua.
-¿No te parece extraño?

408
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Una vez que lleguemos aquí,
¿Se aleja de toda responsabilidad?

409
00:19:14,541 --> 00:19:15,375
[golpe débil]

410
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
El café aún está caliente.

411
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
[Cristina] Gracias.

412
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Estoy trabajando en su obituario. Seria bueno
Si pudieras volver a leer cuando puedas.

413
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Sí, lo entiendo.

414
00:19:23,208 --> 00:19:24,083
Pero si no puede hacerlo,

415
00:19:24,166 --> 00:19:26,458
Necesito que alguien venga aquí
quien puede autorizar su firma.

416
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
Esto es extremadamente importante para él.

417
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Lo entiendo, sí, pero aquí estamos,
y ahora está demasiado enfermo para ir a cualquier parte.

418
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
Puede morir en cualquier momento.
Realmente solo necesito una solución.

419
00:19:37,833 --> 00:19:38,791
[la puerta se abre]

420
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
-Sí, por favor. Esperaré.
-[la puerta se cierra]

421
00:19:43,125 --> 00:19:44,666
[suena el timbre]

422
00:19:44,750 --> 00:19:47,333
-Esos van a ser Ángel y Mirabella.
-[Christina] Sí, lo tengo.

423
00:19:53,500 --> 00:19:54,583
[la puerta se abre]

424
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
[agua corriendo]

425
00:19:58,166 --> 00:20:01,791
[charla confusa]

426
00:20:06,291 --> 00:20:09,500
[Ángel] Me parece que escuchar eso,
las cosas irán mejor.

427
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
[Katie] Mmmm.

428
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
[Raquel] Hola.

429
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Mañana.

430
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Raquel, ¿verdad?

431
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
Ponte algo de ropa y únete a nosotros.

432
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Angel nos estaba contando acerca de
donde cree que están las cosas.

433
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
Seguro.

434
00:20:26,000 --> 00:20:29,041
-[se sirve el café]
-[sonido metálico de la olla]

435
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
¿Qué tal un poco de café?

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
[Ángel] Entonces, sí.

437
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Le estaba diciendo a tus hermanas
que Vicente se me aparece

438
00:20:38,041 --> 00:20:40,666
estar mucho más lejos
que cuando lo vi ayer.

439
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
no quiero insinuar
que sé cuando pasará.

440
00:20:43,000 --> 00:20:46,708
Yo digo que mis conjeturas han sido tan equivocadas
Por mucho que hayan tenido razón,

441
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
y he visto algunas personas
en una condición similar a la de tu padre

442
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
aguanta mucho más
de lo que hubiera pensado.

443
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Sólo digo,
por favor prepárate,

444
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
especialmente para el
volverse aún menos coherente.

445
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
¿Has podido tener
¿Alguna conversación recientemente?

446
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
-Sí. Quiero decir, los pequeños.
-[Ángel] Hmm.

447
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Hay ventanas cuando dice algunas palabras.
en respuesta a algo.

448
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Él pensó que yo era alguien que no soy,
o pidió algo

449
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
eso no tiene sentido.

450
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Todavía parece pensar que tiene trabajo.
o una fecha límite de algún tipo.

451
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
[Ángel] El trabajo es muy grande.

452
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Quiero decir, incluso si el trabajo apestaba, ya sabes,

453
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
y la persona no podía esperar
para el día de retirarme.

454
00:21:22,458 --> 00:21:26,875
Aún así, podría ser el ciclo
de familiaridad que se necesita en este momento.

455
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Espero que todos ustedes, si quieren,

456
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
toma todas las ventanas que puedas
decir cualquier cosa que sienta que debe decirse.

457
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Si quieres.

458
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Ahora sería el momento.

459
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
[Katie] Este formulario DNR.

460
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
-[Ángel] Claro.
-[Katie] Es difícil traer a alguien aquí,

461
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
y ahora con lo que decías,
se siente aún más imposible.

462
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Sí, sí. lo entiendo
esto es realmente importante para ti.

463
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Para él.

464
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Sé lo que pasa,
¿Qué puede pasar sin uno?

465
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Los paramédicos le rompieron las costillas.
de la madre de mi amigo cercano,

466
00:21:55,791 --> 00:21:56,666
casi todos ellos,

467
00:21:56,750 --> 00:21:59,333
tratando de traerla de vuelta
después de que ella casi falleció pacíficamente.

468
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
La pobre señora quedó con muerte cerebral.
durante otras tres semanas.

469
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Completamente roto y magullado.

470
00:22:03,458 --> 00:22:05,291
Y eso no es algo
mi padre quiere.

471
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
Cuando se vaya, se le debería permitir ir.

472
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Lo entiendes, ¿verdad?

473
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Sí. Sí.

474
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
A veces…

475
00:22:13,125 --> 00:22:15,166
A veces,
la gente no llama a EMT de inmediato

476
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
cuando creen
su ser querido ha fallecido.

477
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
A veces no están completamente seguros.

478
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
y eso puede retrasar esa llamada por un tiempo.

479
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
Bien. Bien.

480
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
Pero, ¿qué pasa si de repente necesita
ir al hospital por alguna razón?

481
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
soy un firme creyente
en órdenes de no reanimar.

482
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Simplemente no puedo firmarlos.

483
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
[suena música de piano suave]

484
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
[exhala]

485
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-¿Sí?
-[Katie] Aquí está la cuestión.

486
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Entiendo que no quieras entrar en su habitación.

487
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Claro, estuve ahí hasta las 4:00 a.m.,
y Christina ha estado ahí desde entonces.

488
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
Se agradecería la ayuda.

489
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Cada uno afronta la muerte a su manera,
y no te diré qué hacer.

490
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
Eso es entre tú y él.

491
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
y como pienses
deberías dirigir tu vida.

492
00:22:59,958 --> 00:23:02,083
Pero lo que te pediré que hagas
no es actuar como un adolescente

493
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
y fumar a escondidas en el baño.

494
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
No es algo furtivo.
Todo el lugar apesta a eso.

495
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
No te estoy pidiendo que lo hagas por él.
aunque no pueda hablar por sí mismo.

496
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Estoy preguntando por mi.

497
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
te estoy preguntando
que me respeten a mí y a mis deseos,

498
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
y mientras él esté vivo y yo esté aquí,
fumar afuera. Eso es todo.

499
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
Después, este será tu lugar.
Tu nombre está en el contrato de arrendamiento.

500
00:23:16,250 --> 00:23:18,291
Serás libre de hacer lo que quieras,
y no tendré nada que decir.

501
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
¿Quieres manzanas podridas en el frigorífico?
No es asunto mío.

502
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Quieres fumar bong todo el día
y toda la noche? No es asunto mío.

503
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Pero por ahora,
cada vez que sales a fumar,

504
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
Piensa: "Estoy respetando a Katie".

505
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
y sabré que me estás respetando, ¿vale?

506
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Seguro.

507
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[clics más ligeros]

508
00:23:49,291 --> 00:23:50,333
[la puerta se abre]

509
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
No quiero oír hablar de eso, Víctor.
No estoy de humor.

510
00:23:54,208 --> 00:23:57,041
-[Víctor] Raquel.
-Mira, te amo Víctor, pero vete a la mierda.

511
00:23:57,125 --> 00:23:59,000
Llama a quien quieras,
haz lo que quieras.

512
00:23:59,083 --> 00:24:02,500
Realmente me importa un carajo.
Todo lo que sé es que esta mierda es legal. [suspiros]

513
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Maldita sea.

514
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Lárgate de aquí con esa mierda.

515
00:24:11,875 --> 00:24:12,708
[clics más ligeros]

516
00:24:12,791 --> 00:24:15,583
[la puerta se abre, se cierra]

517
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

518
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
[hombre] Ya sabes, ya sabes.
Sólo trato de arreglármelas.

519
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Oh sí, lo sé.

520
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Seguro que lo sé, hermano.

521
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Yo diría que tomes asiento,
pero veo que tienes los pequeños.

522
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
[hombre] Oh, está todo bien.

523
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Oh, pronto estarán aquí.
No te preocupes por eso.

524
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Encendiendo un gran gordito, ¿eh?

525
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
-[hombre] No lo sé. ¿No lo sé?
-[Raquel] Sí.

526
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Malditos niños.

527
00:24:39,250 --> 00:24:42,416
[pasos acercándose]

528
00:24:48,958 --> 00:24:51,875
[Christina suspira profundamente]

529
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Salí, pensé que tomaría un poco de aire.

530
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
es fácil olvidar
el exterior existe, ¿sabes?

531
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Es bueno salir y respirar.

532
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
[suspiros]

533
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Hace mucho que no me siento aquí
probablemente años,

534
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
pero es... es bonito. Lo olvidé.

535
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Definitivamente recuerdo haber tomado
algún tiempo aquí simplemente sentado.

536
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Recuerdo que lo necesitaba.

537
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Es extraño las cosas que olvidamos,
las cosas que son buenas para ti,

538
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
como simplemente salir de las cosas
por un minuto.

539
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
¿Cómo estás?

540
00:25:33,208 --> 00:25:35,500
Sé que esto no puede ser fácil

541
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
Tener a Katie y a mí invadiendo tu espacio.
como lo tenemos nosotros.

542
00:25:38,416 --> 00:25:40,208
Uh, no es mi espacio.

543
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
No. Bueno, lo es.
Quiero decir, es de papá y tuyo,

544
00:25:42,958 --> 00:25:46,625
pero ya sabes,
pronto será tuyo. [suspiros]

545
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Estoy pensando en sacar mi almacenamiento,

546
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
ya sea en la basura
o volver a casa conmigo.

547
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Lo siento, dejé cosas ahí.
mientras yo tenga.

548
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Yo... no te dejaré con eso.

549
00:25:55,625 --> 00:25:57,666
Eh, no me importa. [exhala]

550
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
No está en mi habitación, no es asunto mío.

551
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Bueno, lo hago. Y solo estoy diciendo
no hay ninguna razón para que se quede ahí.

552
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Tengo mucho espacio.

553
00:26:05,041 --> 00:26:06,583
Demasiado espacio. [risas]

554
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Supongo que es suficiente para otro niño.
cuando llegue el momento,

555
00:26:10,791 --> 00:26:13,000
pero Mirabella es un puñado
tal cual es, ¿sabes?

556
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
Es difícil imaginar dos
pero dicen que se vuelve más fácil.

557
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Eso es lo que dicen al menos.

558
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Sé que David está listo.

559
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
¿Qué pasa contigo?

560
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
¿Qué hay de mí?

561
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Niños.

562
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
¿Quieres hijos?

563
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Lo siento, pero estás loco.

564
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
Sin ofender, sólo un poco loco.

565
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
¿Soy?

566
00:26:36,541 --> 00:26:37,375
[risas]

567
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
¿Qué quieres decir con "loco"?

568
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
¿Cómo? ¿De qué manera realmente?

569
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
Eh, no lo sé.

570
00:26:43,875 --> 00:26:45,750
Tal vez sean todos esos hongos
y mierda que tomaste.

571
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Malditos muertos agradecidos.
Quiero decir, eso es una mierda loca.

572
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Sí.

573
00:26:52,916 --> 00:26:53,916
Sí, claro.

574
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Ya sabes... Mmmm...

575
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Sabes, en realidad no es así.

576
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Estoy seguro de que para algunos, pero...

577
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
Para mí nunca se trató de eso.

578
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
[se ríe suavemente]

579
00:27:15,000 --> 00:27:18,750
Vale, vale, sólo estoy jugando.
Yo... estoy drogado. Eso es todo. Olvídalo.

580
00:27:18,833 --> 00:27:21,958
Eh, no, no.
No estoy pensando en tener hijos.

581
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
-Está bien.
-[Rachel solloza]

582
00:27:23,458 --> 00:27:25,083
Créame, lo entendí muchas veces en el pasado.

583
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
La gente tiene esta foto.
de mí desnudo en el barro

584
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
y todas esas cosas de Woodstock,
pero la… la verdad son los espectáculos,

585
00:27:31,041 --> 00:27:34,375
es... es solo un grupo de personas
que se cuidan unos a otros.

586
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
Eso es todo.

587
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
todos

588
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
conectados por este único amor por la música,

589
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
que les permite conectarse,
y relacionarse, y cuidar.

590
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Es para personas que

591
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
No he encontrado eso en ningún otro lugar,
no nos dieron eso,

592
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
y tuve que

593
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
encontrarlo por sí mismos.

594
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
Sí. Al menos para algunos, no para todos.

595
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Probablemente debería caminar un poco.

596
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
[suspiro] Iré a comprar algo de comida.

597
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
¿Quieres algo específico?
¿algo en particular?

598
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
[Rachel] No, estoy bien. Gracias.

599
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Bueno. Te veré pronto.

600
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Sí.

601
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Nos vemos pronto.

602
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
[Raquel suspira]

603
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
me dieron tu numero
de la oficina del Dr. Robert Sanders

604
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
como un lugar potencial
que pueda hacer una visita a domicilio.

605
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Bueno, mi padre… mi padre está muy enfermo.

606
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Está muriendo.

607
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Gracias. Sí.

608
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Y quiere firmar
una forma de no reanimar,

609
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
pero está demasiado enfermo para entrar.

610
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Sí, está consciente.

611
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Quiero decir, no todo el tiempo.
Está en cuidados paliativos aquí en casa.

612
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-¿Crees que el doctor--
-[Cristina] ¿Katie? ¿Katie?

613
00:28:59,625 --> 00:29:02,250
Su respiración se ha vuelto realmente extraña.
Algo está pasando.

614
00:29:02,333 --> 00:29:05,250
[la alarma del monitor suena]

615
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
-[llamando a la puerta]
-[Katie] ¿Papá?

616
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
-Rachel, deberías venir.
-[Katie] Papá, ¿puedes oírme?

617
00:29:08,958 --> 00:29:10,291
Su respiración, algo anda mal.

618
00:29:10,375 --> 00:29:11,500
[Katie] ¿Papá?

619
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
No lo entiendo. No hay…
Él no responde. Bueno. Eh...

620
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
Vale, creo que deberíamos...
Um, creo que deberíamos llamar al 911.

621
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-[Cristina] No.
-[Katie] Deberíamos.

622
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-[Christina] No. Debería llamar a Ángel.
-[Katie] Está bien.

623
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
[la alarma del monitor suena]

624
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
[la alarma del monitor se detiene]

625
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
[el monitor suena normalmente]

626
00:29:51,583 --> 00:29:52,875
[Katie suspira]

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
-[Christina] Está bien.
-[Katie] Está bien.

628
00:29:54,666 --> 00:29:56,375
-[Christina] Está bien.
-[Katie se ríe]

629
00:29:56,458 --> 00:29:58,875
[ambos riendo]

630
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
[Rachel respira profundamente]

631
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[Katie] Ah.

632
00:30:10,458 --> 00:30:11,333
[ruido de sacacorchos]

633
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
-[Katie riendo] Oh, Dios mío.
-[risas]

634
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
[Christina] Sí, eso fue una locura.

635
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
-Pensé--
-[Katie suspira]

636
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
-[solloza, exhala]
-No lo sé.

637
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Bueno, lo sé
Ese cabrón es fuerte, maldita sea.

638
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
-No puedo descartarlo hasta que esté listo.
-[Cristina se ríe]

639
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
-[Christina] ¿Estás celebrando?
-[Katie] Será mejor que lo creas.

640
00:30:29,875 --> 00:30:33,041
Sabía que había una razón por la que consumía vino.
No sabía que sería para celebrar la vida.

641
00:30:33,125 --> 00:30:34,958
Pero bueno, te serviré un poco.

642
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
Uh, sólo un... sólo un poquito.
Angel dijo que estaría aquí pronto.

643
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
Realmente no deberíamos estar de fiesta
cuando llegue aquí.

644
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
Eso podría ser un mal aspecto.

645
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Ángel.

646
00:30:43,833 --> 00:30:45,666
Ángel de la Muerte es más parecido.

647
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
[suspiros] Sólo bébelo.

648
00:30:48,666 --> 00:30:50,375
Saludos a papá.

649
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
- [vasos tintinean]
-[Katie suspira]

650
00:30:58,208 --> 00:30:59,125
Ah.

651
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
[respira profundamente]

652
00:31:02,041 --> 00:31:04,500
Entendiste lo que estaba diciendo
antes, ¿verdad Ángel?

653
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
No lo llames ni a él ni a nadie más
Hasta que papá esté bien y muerto.

654
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Asegúrate de que el chico no esté respirando.
y algo más.

655
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[risas vacilantes]

656
00:31:13,541 --> 00:31:16,541
debería volver a su habitación
y asegúrese de que todo esté estable.

657
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
[golpes de vidrio]

658
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Entra el ángel de la muerte.
y se lo lleva.

659
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Seguir.

660
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
[comentarista 1] En el fondo,
lo enrolla con la mano derecha.

661
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
[comentarista 2] Y esa obra, ese dr…

662
00:31:31,000 --> 00:31:33,708
-[comentarista 3] Jugando con…
-[hombre] No hagas eso. Deja de hacer eso.

663
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
[Rachel] No, necesito ver ambos.
Tengo dinero para ambos.

664
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
[hombre] No importa. Solo mira uno.

665
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
Es muy molesto ir y venir.

666
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Elige cuál importa más
y apégate a ello.

667
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Ni siquiera sé lo que está pasando
con cualquiera de ellos.

668
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Es sólo un ida y vuelta, un ida y vuelta.

669
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
¿Bien?

670
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
-[comentarista 2] Buen trabajo de Nigel Hayes.
-[risas] Gracias.

671
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
[comentarista 2] Obteniendo posesión adicional.
¿Cómo haces eso? Renunciar a tu cuerpo.

672
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Gasser lo hace allí.

673
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Tenemos que salir a fumar eso.

674
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
[comentarista 2] …ve por el otro lado.

675
00:32:01,000 --> 00:32:03,375
-Ha sido solicitado.
-[el cronómetro suena]

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Estamos viendo un partido.

677
00:32:06,500 --> 00:32:09,750
-Lo siento, no vale la pena.
-[suena el silbido]

678
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
No es ningún problema. Es mi trabajo.

679
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Me alegra que hayas llamado mientras estaba cerca.
Lo suficiente para venir lo más rápido que pude.

680
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Otros 30 minutos,
Me habría dirigido a Queens.

681
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Bueno, obviamente,
estamos felices de que todavía esté con nosotros,

682
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
pero sobre el sonido que hizo
cuando su respiración se hizo difícil...

683
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Mi preocupación, nuestra preocupación,
es que tiene dolor.

684
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Sí, y Mirabella debería serlo.
investigando esto ahora mismo.

685
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
La tolerancia al goteo definitivamente aumenta,
al igual que el dolor.

686
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Seguro que te sugiero
aumentamos la morfina.

687
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
Es... es sólo una línea muy fina.
que debemos resolver.

688
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Lo suficiente para ayudar, pero no para matar.

689
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
Cuando Mirabella esté lista,
Ella saldrá y nos lo contará.

690
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
pero ya ves
lo que estaba diciendo antes, ¿verdad?

691
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
Podríamos haber llamado al 911.

692
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Lo hubiéramos hecho si la respiración
Continuó así por un tiempo.

693
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Estaba claro que estaba sufriendo
y no sabemos que hacer.

694
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
Sí. Hice. Y confía en mí,
lo último que alguien quiere

695
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
es ese lugar intermedio.

696
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Todos queremos que haga la transición
lo más pacífico posible.

697
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Pero Mirabella debería ser de ayuda.

698
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Ella nos dirá exactamente cuánto más
puede ser administrado.

699
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
¿Y si pasa lo mismo?

700
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Tiene dolor y le damos más.
de lo que ella recomienda.

701
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
[Ángel exhala]

702
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
Bueno, no puedes hacer eso intencionalmente.
Eso se considera asesinato en esta ciudad.

703
00:33:10,916 --> 00:33:13,083
la mayor parte de este país en este momento,

704
00:33:13,166 --> 00:33:15,541
incluso si lo solicita el paciente.

705
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
La única forma en que podrías hacer eso
es cometer un error,

706
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
para que sea involuntario.

707
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Quizás alguien no midió
la cantidad correctamente.

708
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
A veces, si la cantidad acaba de terminar,
puede ser letal.

709
00:33:25,375 --> 00:33:30,083
No lo sé, pero se han cometido errores,
y los accidentes son naturales, ¿verdad?

710
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Lamento que estuviera sufriendo.

711
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
entiendo lo terrible
Eso debe haber sido para que tú fueras testigo,

712
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
pero aquí está contigo
y no en el hospital

713
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
con la esperanza de que las cosas sigan adelante
lo más pacífico posible.

714
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Ángel de la maldita Muerte.

715
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
¿Lo llamé o lo llamé?

716
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Él está tratando de ser útil.
Eres tú quien le pregunta.

717
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Oh, lo sé, y lo es.
Créeme, te lo agradezco.

718
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Pero no pretendo darle una sobredosis a nuestro padre.
accidentalmente como sugirió Angel.

719
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Simplemente no quiero que le duela.

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Deberíamos arreglar la cena.
mientras la enfermera todavía está aquí.

721
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
Bueno. No quieres ir allí.

722
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
-Está bien.
-[la puerta se abre]

723
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
¿Quieres vino?
Quedan dos vasos en esta botella.

724
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
-Hay otro si queremos--
-Estoy bien.

725
00:34:08,250 --> 00:34:09,375
[la puerta se cierra, se cierra]

726
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
¿Raquel?

727
00:34:22,583 --> 00:34:24,666
[pasos acercándose]

728
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Sí. ¿Hay algún problema?

729
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
¿Hay algún problema? Dígame usted.

730
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Mira, por favor no empieces, ¿de acuerdo?
Fumamos afuera como pediste.

731
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Ahora estamos en mi habitación
cuidándonos a nosotros mismos.

732
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
¿No crees que es un poco raro?
Quiero decir, es un poco extraño, ¿no?

733
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Tener una persona al azar
a la casa ahora en un momento como este.

734
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
¿Está bien tener un extraño aquí?
¿Cuándo puede pasar en cualquier momento?

735
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
No es aleatorio.

736
00:34:46,291 --> 00:34:48,583
Benjy y yo hemos estado saliendo
desde hace un tiempo.

737
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Sólo porque no lo conoces
no significa que sea un extraño.

738
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Y a papá le gusta. Eso es lo que importa.

739
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Bueno.

740
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Bueno.

741
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
-Creo que deberías ser más suave con ella.
-[la puerta se cierra]

742
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Todo lo que tiene es fácil.

743
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
[Christina] Quiero decir, fue aterrador.
Estaba tan seguro de que se iba.

744
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Su respiración sonaba loca, su rostro…

745
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Hombre, espero poder conseguir esa imagen.
fuera de mi mente.

746
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
[inhala]

747
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Sí, ahora le han dado más.
Está durmiendo.

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
No sé si habrá
más ventanas.

749
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Estoy bien. Al menos eso significa
Debería volver a casa pronto.

750
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Está bien. Está bien.

751
00:35:38,041 --> 00:35:42,875
Katie empezó a beber hace unas horas.
y, ya sabes, ella y Rachel, es solo...

752
00:35:44,625 --> 00:35:47,666
[inhala] De todos modos, está bien.

753
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Todo está bien.

754
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
[suena música de piano suave]

755
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
[comentarista] Qué historia ha sido esa.
Tercer mariscal de campo consecutivo

756
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
defendiendo el Campeonato Nacional.

757
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
¿Qué?

758
00:36:06,125 --> 00:36:08,666
Nada. Yo solo… no necesito
tener que lidiar con tu trasero dormido.

759
00:36:08,750 --> 00:36:12,166
-Ya tengo bastante con lo que lidiar.
-Me siento bien. No voy a dormir.

760
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
[Raquel exhala]

761
00:36:13,416 --> 00:36:16,458
-No me pongas con esas perras de afuera.
-Oh, vamos. Esas son mis hermanas.

762
00:36:16,541 --> 00:36:18,291
Puedo llamarlas perras, tú no.

763
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Sí, claro.

764
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Esas son tus hermanas diciéndote
fumar afuera. Esta es tu casa.

765
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Verdadero. No necesito el drama.
-Bueno.

766
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Bueno. ¡Shh! Baja la voz.

767
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Está bien, pero ya sabes
Eso es una tontería, ¿verdad?

768
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Y sabes que no necesitas
para hacer la mierda que dicen.

769
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Has sido tú todo este tiempo
en esta casa cuidando a tu papá.

770
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
¿Y de repente, es su lugar?
¿Lo han estado haciendo?

771
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
-Vete a la mierda de aquí.
-Basta.

772
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Por favor, silencio para mí.
Como si simplemente... estuvieras gritando.

773
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Todo... Todo lo que digo es

774
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
¿Dónde vive tu hermana?

775
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
¿Brooklyn?

776
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
¿Y ella entra cuando?

777
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Una vez al mes, en el mejor de los casos.

778
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Ni siquiera eso.

779
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Eso es una tontería.

780
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Y sabes que ella necesita
que también me llamen la atención.

781
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
¿Y el otro? Al mirarla,
se nota que ella no está en este planeta.

782
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-Está bien.
-Oh, soy bueno en eso.

783
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Sí, soy bueno en eso.

784
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Si pudiera ver una cosa,

785
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
es si alguien está lleno de mierda
o fuera de sí.

786
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Y ese no eres tú.

787
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Tú no eres ninguna de esas cosas.

788
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
Mira, pueden actuar como si... lo hubieran entendido,

789
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
pero no lo hacen.

790
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
¿Bueno?

791
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
¿Tú entiendes?

792
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
Lo tengo.

793
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
[Katie] “Después de dejar la Guardia Costera,

794
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Vincent tomó clases nocturnas.
en negocios en BMCC

795
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
donde se enamoró de un silencio,
chica de ojos verdes sentada detrás de él.

796
00:37:41,833 --> 00:37:46,375
Se convirtió en Margaret Dyson en 1978.

797
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
y se convirtieron en padres amorosos
a dos hijas.

798
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Margarita sucumbió
al cáncer de mama en 1994,

799
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
después de una larga batalla
con Vincent siempre a su lado.

800
00:37:55,125 --> 00:37:56,541
-Tres años después--
-[la puerta se cierra]

801
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
[la puerta se abre, se cierra]

802
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Tres años después,
Vicente se casó con Sarah Brodsky,

803
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
cuya pequeña hija crió como propia.

804
00:38:04,750 --> 00:38:08,041
Sarah también precedió a Vincent en la muerte.
después de su propia batalla con...

805
00:38:08,125 --> 00:38:09,000
[la puerta se abre]

806
00:38:10,000 --> 00:38:10,916
[la puerta se cierra]

807
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Ya sabes, hay suficiente comida.
para los dos

808
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
en caso de que quieras
para decirle a Rachel y unirse a nosotros.

809
00:38:18,250 --> 00:38:19,333
[Benjy] Está bien, gracias.

810
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Bueno, un placer conocerte.

811
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
[Katie suspira]

812
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
[tintineo de cubiertos]

813
00:38:30,125 --> 00:38:34,375
[pasando las páginas]

814
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
[Katie se chupa los dientes]

815
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
[Katie solloza]

816
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Oh, nos conocimos antes.

817
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Ni siquiera fue hace tanto tiempo.

818
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Quizás unos meses.

819
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
-¿No te acuerdas?
-[Katie] No estoy segura.

820
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
No, no, no lo hago.

821
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Um, entonces supongo que fue
la última vez que estuviste aquí, tal vez,

822
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
porque eso fue hace un tiempo, ¿no?

823
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
En realidad, fue aquí mismo,
justo en esta habitación.

824
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Vinnie y yo estábamos viendo un partido.

825
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Dólares - Toros.

826
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
De hecho, lo hicimos mucho.
Vimos muchos juegos juntos.

827
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
-Qué lindo.
-Seguro que lo fue.

828
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Siempre me hizo sentir como en casa aquí.

829
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Y siempre esperé con ansias verlo.

830
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
A veces ni siquiera decíamos nada.
Simplemente nos sentábamos y mirábamos.

831
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Sólo mira.

832
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Otras veces, hablábamos.

833
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Sólo una mierda.

834
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Habla de la vida.

835
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Cosas así.

836
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Personas mayores. [risas]

837
00:39:31,041 --> 00:39:32,000
Algunos son así.

838
00:39:32,083 --> 00:39:35,541
Quiero decir, no todos,
pero normalmente puedo llevarme bien con ellos.

839
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
A veces adquirieron esta sabiduría.

840
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Simplemente está ahí o no está.

841
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Eso es lo que me gustó de Vincent.
desde el salto.

842
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Me di cuenta del momento en que me vio,

843
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
entendió ciertas cosas
que no voy a decir,

844
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
que no necesito decir,
porque yo también soy así.

845
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
[se chasquea los labios] Suena como si ustedes dos
tenía una buena relación.

846
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
Es genial escuchar eso.

847
00:39:58,083 --> 00:39:59,958
Quiero decir, también puedo entender a la gente.

848
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Ni siquiera tienen que decir nada.

849
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Puedo conseguir todo el trato.

850
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
O al menos la mayor parte.

851
00:40:09,500 --> 00:40:12,875
Sí, es fácil cuando alguien
mirándome, pero realmente...

852
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
mirando a través de mí.

853
00:40:15,916 --> 00:40:17,291
[Katie] No estoy segura de seguirte.

854
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
Si prefieres no unirte a nosotros...

855
00:40:18,583 --> 00:40:21,166
solo estoy diciendo
hay suficiente comida para los dos.

856
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
De nada
llevar dos platos contigo.

857
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
[Benjy] ¿Ves?

858
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Ahora... entiendo lo que estás haciendo.

859
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Quiero decir, tal vez eso sea obvio,

860
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
pero puedo verlo
incluso antes de que dijeras una palabra

861
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
simplemente caminando junto a ustedes dos.

862
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Creo que estás malinterpretando las cosas.

863
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
[Benjy] No estoy entendiendo mal una mierda.

864
00:40:36,375 --> 00:40:38,000
Definitivamente no es un malentendido.

865
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Comprensión.

866
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Incluso el acto de ofrecer comida
es… es propiedad.

867
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
¿Alguna vez pensaste en eso?

868
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Creo que me he sentado en esta mesa más veces.
que ustedes dos durante años.

869
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
Él es nuestro padre.

870
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
[Benjy] Sí,
pero ¿quién crees que ha estado aquí?

871
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Ella no es…
Ella no va a defenderse por sí misma.

872
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Quiero decir, Rachel, ella... ella puede...
ella puede manejarse sola,

873
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
cual es una de las cosas
Me encanta esa chica

874
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
pero ella no se defiende a sí misma.

875
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Especialmente cerca de ustedes dos. ¿Quién eres?

876
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
[Katie] Lo tenemos. Gracias.
Definitivamente escuché lo suficiente.

877
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
[Benjy] No, no, no, no lo hiciste,

878
00:41:14,333 --> 00:41:17,833
porque tal vez no estarías actuando
como si hubieras estado aquí todo este tiempo.

879
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
¿Quién se ha estado llevando a tu viejo?
al baño?

880
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
¿Quién es…?

881
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
¿Quién ha dividido las... las pastillas?

882
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
en ese estúpido recipiente de plástico
con los días en él

883
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
tal como vi a mi mamá

884
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
hacer lo mismo por su padre
cuando estaba pasando?

885
00:41:34,458 --> 00:41:35,791
[Katie] Está bien, la llamaré.

886
00:41:35,875 --> 00:41:37,625
Es hora de que te alejes de nuestra vista.

887
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
puedo oler
lo que sea que hayas estado bebiendo desde aquí.

888
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
[Benjy] La maldita pobre chica le dio de comer.

889
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
cuando dejo de querer
comer cualquier cosa menos manzanas,

890
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
quien los estaba cortando
y dárselos de comer?

891
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
No entiendes una maldita cosa.

892
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Rachel, consigue tu puta
novio borracho

893
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
fuera de nuestras malditas caras
o lo que sea que sea.

894
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
No lo quiero aquí. Necesita irse.

895
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
[Rachel] Vamos, Benjy.
Vámonos de aquí.

896
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
[Raquel suspira]

897
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Quiero despedirme de Vincent.
¿Está bien? ¿Puedo decir adiós?

898
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Claro, por supuesto.

899
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
¿Vienes conmigo?

900
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Voy a quedarme aquí afuera.

901
00:42:08,791 --> 00:42:10,916
[suena música de piano suave]

902
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
[Benjy llama]

903
00:42:39,291 --> 00:42:44,041
[monitor pitando]

904
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[la puerta se abre]

905
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
[la puerta se cierra]

906
00:42:57,583 --> 00:43:00,083
[Cristina respira profundamente]

907
00:43:03,166 --> 00:43:05,500
[continúa la suave música de piano]

908
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
[el monitor continúa pitando]

909
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
[Cristina] Oh chico.

910
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
[Rachel solloza suavemente]

911
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
[Katie] Gracias. Muchas gracias.

912
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Ha sido muy útil que hayas venido.
y vela por estas horas cada día.

913
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Nos da un momento
estar fuera de la habitación.

914
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
Sólo recupera el aliento, ¿sabes?

915
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
A veces se vuelve demasiado,
todos empaquetados juntos.

916
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Yo... lamento lo de antes.

917
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Las cosas se volvieron estresantes.
Supongo que lo has visto todo.

918
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Eso no es ningún problema.

919
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Entonces, ¿mañana a las cinco de la tarde?

920
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
[Katie] Sí, um,
a menos que algo suceda antes de esa fecha.

921
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Llamaré si es así.

922
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Se siente como... no lo sé.

923
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Veremos cómo será el mañana.
pero yo… no sé cuánto tiempo más.

924
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Él está, um… No le está yendo bien.

925
00:43:55,291 --> 00:43:56,166
Lo lamento.

926
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
Lo lamento. Sé que tienes que irte.

927
00:43:58,291 --> 00:44:00,458
De verdad, gracias por hoy.

928
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Nos vemos mañana
Estoy seguro. [sollozos]

929
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
[suspiros, sollozos]

930
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
[Christina] ♪ …en sus zapatos ♪

931
00:44:13,541 --> 00:44:17,750
♪ Y lo supe sin preguntar
Ella estaba en el blues ♪

932
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
♪ Llevaba begonias escarlatas ♪

933
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
♪ Metida en sus rizos ♪

934
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
♪ Lo supe de inmediato
Ella no era como otras chicas ♪

935
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
[clics más ligeros]

936
00:44:34,750 --> 00:44:35,666
[inhala]

937
00:44:44,958 --> 00:44:46,000
[suspiros]

938
00:44:46,083 --> 00:44:46,916
[sollozos]

939
00:44:51,708 --> 00:44:52,541
[sollozos]

940
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
-[agua corriendo]
-[platos tintineando]

941
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
[la puerta se cierra]

942
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
¿Raquel?

943
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
[elementos ruidosos]

944
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
[la puerta se abre]

945
00:45:19,166 --> 00:45:20,000
[la puerta se cierra]

946
00:45:21,208 --> 00:45:23,583
[agua corriendo]

947
00:45:23,666 --> 00:45:24,625
[Katie suspira]

948
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
[la puerta se abre]

949
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-¿Puedo decir algo? Espere un minuto.
-No me interesa.

950
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
-[Katie] No he dicho--
-No me interesa.

951
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
-Bueno, estoy tratando de decir--
-Está bien, aquí está la cuestión, ¿de acuerdo?

952
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
No tenemos que decir nada
el uno al otro. No hay nada que decir.

953
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Solo haz lo que tengas que hacer
mientras estás aquí. Después, eso es todo.

954
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
No tendremos nada que ver el uno con el otro.
Podemos mantenernos fuera del camino del otro.

955
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
[Katie] Eso no es práctico,
ni eso es lo correcto.

956
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Oh, bueno, esto no se trata de ti.

957
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
No se trata de ninguno de nosotros.
Se trata de nuestro padre.

958
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-Oh, "nuestro padre". Es gracioso.
-¿Por qué?

959
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Siempre lo llamas “nuestro padre”
cuando quieres algo de mí.

960
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Generalmente dices: "Mi padre".

961
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-No seas ridículo.
-¿Qué está pasando aquí?

962
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Bueno, estoy tratando de disculparme con ella.
pero como puedes ver--

963
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
A la mierda tus disculpas, de verdad.

964
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
[la puerta se cierra de golpe]

965
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
[Katie] Bien.

966
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Lindo. cierras la puerta
cuando se está muriendo en la casa de al lado?

967
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
¡Eres una puta malcriada!

968
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[Rachel] ¿Qué carajo estás haciendo?

969
00:46:13,333 --> 00:46:15,791
-[Cristina] ¡No! ¡No!
-[Raquel] ¿Qué estás haciendo?

970
00:46:15,875 --> 00:46:18,250
No, no tienes idea.
¡Te destruiré!

971
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
-[Katie] ¿Me destruirás?
-[Raquel] ¡Sí!

972
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
¡Eres un maldito punk, eso es todo!
Eres un sanguijuela y un imbécil...

973
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Muy bien, Christina, necesitas
para sacar a esta perra de aquí.

974
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
-[Katie] ¡Adelante!
-[Christina grita] ¡Basta!

975
00:46:29,458 --> 00:46:30,583
¡Basta!

976
00:46:31,250 --> 00:46:35,166
¡Los odio a los dos! ¡Ambos son unos idiotas!
¡Sois unos malditos niños!

977
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
-Cristina, ¿a dónde vas?
-[Rachel respira pesadamente]

978
00:46:45,125 --> 00:46:46,291
[la puerta se abre]

979
00:46:48,875 --> 00:46:49,708
[la puerta se cierra]

980
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
[Cristina suspira]

981
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
[Katie] Hola.

982
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Acabo de salir de su habitación para hacer las maletas.
Él está bien.

983
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
¿Por qué empacaste?

984
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
[Katie] Creo que
Debería volver a casa un rato.

985
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Ah, ya es tarde.

986
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
Creo que sería bueno si me voy.

987
00:47:13,291 --> 00:47:15,666
Si algo cambia,
Sólo házmelo saber y volveré.

988
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Algo va a cambiar.
Ya lo sabes.

989
00:47:17,833 --> 00:47:19,041
Cristina… [suspira]

990
00:47:19,125 --> 00:47:20,541
…No sé qué quieres de mí.

991
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Claramente, hay un problema
con nosotros tres.

992
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Ni siquiera sabía que era entre nosotros.

993
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
De todos modos, ella vive aquí,
y vives lejos.

994
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Tiene sentido para mi
ser el que salga.

995
00:47:28,750 --> 00:47:32,291
Lo siento, se va a morir.
y no estarás aquí,

996
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
y nunca me perdonarás.

997
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
Lo lamento. No quiero que te vayas.

998
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
nos quiero a los tres
para descubrir algo,

999
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
de alguna manera podemos hacer lo que podemos
llevarnos bien, al menos por ahora.

1000
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
Pensé que estábamos bien...

1001
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
[se burla] …tú y yo.

1002
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Eso fue una sorpresa.

1003
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
Katie, estaba enojada.

1004
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Me enojé.

1005
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Déjame decir cosas, ¿vale?

1006
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
Estaba asustado.

1007
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Oye, sentémonos.

1008
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Nosotros tres.

1009
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Podemos dejar su puerta abierta.

1010
00:48:03,583 --> 00:48:05,666
Escuchamos si algo está pasando.

1011
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
No sé.

1012
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Sabes que va a morir
mientras hablamos.

1013
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Mmmm no, no lo creo.

1014
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Especialmente si puede oír
que estamos todos hablando juntos.

1015
00:48:17,833 --> 00:48:20,541
[monitor pitando]

1016
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
[Katie] No creo que ella se una.

1017
00:48:40,750 --> 00:48:43,083
[la puerta se abre]

1018
00:48:43,166 --> 00:48:44,916
[llaves tintineando]

1019
00:48:45,000 --> 00:48:46,208
[la puerta se cierra, se cierra]

1020
00:48:52,083 --> 00:48:53,416
-Oye.
-[Raquel] Hola.

1021
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
[Christina] Katie ha estado trabajando
en el obituario de papá.

1022
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Bueno.

1023
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
[Christina] Ella lo estaba leyendo.
a mí antes,

1024
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
y escuchando lo que ella escribió

1025
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
Me hizo pensar que cada uno de nosotros
tienen historias muy diferentes.

1026
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Quién es él, quién era para cada uno de nosotros.

1027
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Todos fuimos criados por él
pero en diferentes momentos.

1028
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Tuvimos vidas diferentes,
aunque fuera en la misma casa.

1029
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Ambos se habían mudado
incluso antes de que fuera un adolescente.

1030
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
Así que... tiene sentido.
que somos diferentes.

1031
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Lamento lo que dije antes.

1032
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
No los odio a ninguno de los dos.

1033
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
No creo que ambos sean unos idiotas.

1034
00:49:35,500 --> 00:49:36,666
estaba enojado,

1035
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
Estaba asustado.

1036
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
fue todo
No quería que pasara.

1037
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
Pido disculpas.

1038
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Claro, lo que sea.

1039
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Ese no era el problema.

1040
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
Quiero decir, está todo bien.

1041
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
Eh...

1042
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
No hay necesidad de disculparse
pero se aceptaron disculpas.

1043
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Sí, está bien, Christina.
Se aceptaron disculpas, por supuesto.

1044
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Pido disculpas, te atraparon
entre las cosas.

1045
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
[suspiros]

1046
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Bueno--

1047
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Yo también estaba tratando de pedir perdón antes.
antes de que las cosas se salieran de control.

1048
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
¿Perdón por qué?

1049
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Bueno, por un lado criticándote.
sobre las manzanas que están ahí.

1050
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
No sabía que eran para papá.
Lo lamento. Ojalá lo hiciera.

1051
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
¿Y eso marca la diferencia?

1052
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
las manzanas

1053
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
decirte todo lo que necesitas saber.

1054
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Era una cosa.
Fue algo que asumí incorrectamente.

1055
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
[Raquel] ¿Algo más?

1056
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Seguro.

1057
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Desde el principio,
He entendido que estaba en tu lugar.

1058
00:50:37,500 --> 00:50:39,375
[Rachel] Mierda. Es tu lugar también.

1059
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Lo sé. Lo sabes--

1060
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Pero vives aquí.
Estás en el contrato de arrendamiento.

1061
00:50:43,041 --> 00:50:44,416
Esa es la segunda vez
Mencionaste este contrato de arrendamiento.

1062
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
¿Qué es eso?
¿Qué… qué estás tratando de decir?

1063
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Y tú también lo mencionaste. Afuera.

1064
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Entonces, ¿qué pasa con esto?

1065
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Nada. Sólo el hecho de que cuando muera,
este se convierte en tu lugar.

1066
00:50:53,458 --> 00:50:55,708
¿Crees que eso es lo que quiero?
¿Que me importa una mierda el lugar?

1067
00:50:55,791 --> 00:50:56,916
[Cristina] Lo siento. Vamos…

1068
00:50:57,000 --> 00:51:00,750
Mantengamos la voz baja.
Necesitamos poder escuchar su habitación.

1069
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
¿Bueno? No creo que ninguno de nosotros
están tratando de implicar

1070
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
cualquier otra cosa que lo que se entiende.

1071
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
¿Comprendido?

1072
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
[Katie] Vamos, Raquel.
Por supuesto que te preocupas por él.

1073
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Pero este lugar es una buena oferta.

1074
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Seamos sinceros al respecto.

1075
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Nadie tiene un alquiler así en la ciudad.

1076
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Quiero decir, casi. No existe.

1077
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Esto es bueno.

1078
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
-Estoy feliz por ti. Quiero que lo tengas.
-Pues entonces a la mierda.

1079
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
No lo quiero.

1080
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
¿Y ahora qué?

1081
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
[Katie] No seas tonta.
¿Por qué te irías?

1082
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Porque entonces terminamos el uno con el otro,
y esta mierda es un resumen.

1083
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
[suspiros] Esto no tiene ningún sentido.

1084
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Cristina, ¿puedes explicarme?
¿De qué se trata esto?

1085
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-No estoy seguro.
-No te hagas el tonto.

1086
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
-Que te jodan.
-Ah, okey.

1087
00:51:36,041 --> 00:51:37,916
-[Christina] Hola a todos, deténganse.
-[Raquel suspira]

1088
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
[Raquel suspira]

1089
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Todo está bien.

1090
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
Creo

1091
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
lo que pregunta raquel

1092
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
¿Es lo que nos conecta después de que él se haya ido?

1093
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
Nosotros no. [exhala]

1094
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Quiero decir, ustedes dos lo tienen claro, ¿verdad?

1095
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Y yo… lo entiendo contigo, Christina.

1096
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Vives a miles de kilómetros de distancia.

1097
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Tienes a tu hijo.

1098
00:52:24,166 --> 00:52:25,958
Probablemente saldrán muchos más.

1099
00:52:26,041 --> 00:52:28,916
Uh, tienes tu vida, ¿sabes?
Esta ciudad no es lo tuyo. Yo... lo entiendo.

1100
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Entonces solo te importa
¿Tu relación con Katie?

1101
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Oh, joder, no.

1102
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
No, al menos actúas como
tenemos algo más en común.

1103
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
¿Ver? Esto es lo que estaba tratando de decir.

1104
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
Cada uno de nosotros tenemos nuestras propias historias,
pero no conocemos el del otro.

1105
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Suponemos que sí.

1106
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Pero tal vez tú simplemente... Bueno... [se burla]

1107
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Quizás antes de que aparezcan más niños,
lo cual es jodidamente repugnante por cierto.

1108
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
-Es cierto.
-No, no aparece nada.

1109
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
No hay estallidos.
Las cosas no son así.

1110
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Bueno. A mí me parece como si estallara.

1111
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Vale, bueno, antes de elegir.
para hacer crecer mi familia,

1112
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
si elijo… [inhala profundamente]

1113
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
…hay cosas que esperaba hacer.

1114
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
[Rachel] Oh, ¿cómo qué?

1115
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Quiero decir, ¿qué podría
es posible que necesites hacer?

1116
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Tu vida es perfecta.

1117
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Quiero decir, lo sé, todo el mundo lo sabe.
Deja que todos lo sepan.

1118
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
¿Es eso lo que piensas?

1119
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
¿Es eso lo que crees que estoy diciendo?
cuando les muestro fotos de mirabella

1120
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
o hablar de mi vida?

1121
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
¿Katie?

1122
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
¿Es eso lo que te parece a ti?

1123
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Bueno, maldita sea. [risas]

1124
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
De verdad, maldita sea.

1125
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Eso no es en absoluto lo que quise decir.
Eso... Eso no es lo que...

1126
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Espera. Yo... yo... lo siento. yo…

1127
00:53:38,333 --> 00:53:41,416
Realmente no quise decir nada
para hacerte daño, ¿vale? Yo, eh...

1128
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Supongo que pensé que era algo obvio.

1129
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Como, nunca te escuché quejarte
sobre cualquier cosa.

1130
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Supongo, "Mirabella no quiere comer
sus vegetales verdes", o algo así.

1131
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Quiero decir, oye, sólo soy yo.

1132
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
Olvídate de lo que dije.

1133
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
¿Qué esperabas hacer?
antes de tener más hijos?

1134
00:54:04,208 --> 00:54:05,125
[inhala profundamente]

1135
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
esperaba formar una relacion
contigo por un lado.

1136
00:54:14,500 --> 00:54:15,333
Ah.

1137
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Qué dulce, Cristina.

1138
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Eso es.

1139
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Pensé que teníamos una relación.

1140
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
-No, uno de verdad.
-[Rachel] Es lo que es.

1141
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Mira…

1142
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Olvidémoslo.

1143
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Ya sabes, somos diferentes tipos de personas.

1144
00:54:41,458 --> 00:54:44,541
Tú... ustedes dos, al menos.
ya sabes, compartes sangre,

1145
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
Tienes la misma madre.

1146
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-Y padre.
-Bueno, claro.

1147
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Yo sé eso.

1148
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
¿Bueno? Pero él también es mi papá.
es lo que estoy diciendo.

1149
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Ya sabes, él también es mi papá.
tanto como él es suyo.

1150
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
-Pero también tuviste otro papá.
-A quien nunca conocí.

1151
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
quien murio cuando
Tenía cuatro jodidos años.

1152
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Pero él seguía siendo tu padre.
Y cuando lo fue, Vincent era nuestro.

1153
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
[Raquel] Aquí está.

1154
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
De esto se trata todo esto.

1155
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
yo no tuve padre

1156
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
ante él.

1157
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
¿Bien?

1158
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
¿Qué parte de eso no entiendes?

1159
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Ha sido papá para mí.

1160
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Así que ese es mi papá de allí...

1161
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
aquí dentro…

1162
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
jodidamente muriendo.

1163
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
¿Sabes?

1164
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Es mi papá.

1165
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Ese es mi papá, ¿vale?

1166
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
Lo sé. Lo sé.
No digo que no lo sea. Yo solo--

1167
00:55:53,458 --> 00:55:54,416
[Cristina] ¡Shh!

1168
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
[suspiros]

1169
00:56:12,875 --> 00:56:13,958
[Raquel sollozando]

1170
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Ya sabes, sólo porque no me quejo
no significa que no tenga problemas.

1171
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
He estado aquí por él.

1172
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
No este estúpido lugar.

1173
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
[suspiros]

1174
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Dios mío.

1175
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
[Rachel gruñe, suspira]

1176
00:56:51,416 --> 00:56:52,250
[la puerta se abre]

1177
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
[la puerta se cierra de golpe]

1178
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
[pájaros cantando]

1179
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
-[Cristina suspira]
-[fuerte explosión]

1180
00:57:14,208 --> 00:57:15,125
[golpes de copa]

1181
00:57:17,583 --> 00:57:18,958
[Cristina suspira]

1182
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
[se sirve el café]

1183
00:57:22,541 --> 00:57:23,375
[golpes de olla]

1184
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
[Katie suspira, solloza]

1185
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
Creo que realmente encontré
alguien que venga,

1186
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
un médico, para que firme ese formulario.

1187
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
[Cristina] Eso es bueno.

1188
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
-Lo siento, te estás estirando.
-No, está bien. Estoy acabando.

1189
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
¿Quieres un poco de café?

1190
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
[Cristina] Claro.

1191
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
[Katie suspira]

1192
00:57:44,541 --> 00:57:45,666
[golpes de copa]

1193
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
[se sirve el café]

1194
00:57:48,041 --> 00:57:49,000
[golpes de olla]

1195
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
[exhala]

1196
00:57:55,333 --> 00:57:58,583
La cosa es que aparezca papá con ello.
cuando el doctor está aquí.

1197
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Sí, eso puede ser complicado.

1198
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Realmente no dijo nada
para mí anoche.

1199
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Murmuró un par de veces.
pero nada entendí.

1200
00:58:05,333 --> 00:58:06,208
Mismo.

1201
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
¿Crees que está mal darle café?

1202
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
Vale, tal vez no.

1203
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Sólo necesitamos una ventana más
de claridad. Eso es todo.

1204
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Sé que lo tiene en él.

1205
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
[Christina] El café es bueno. Gracias.

1206
00:58:16,083 --> 00:58:19,875
[Cristina respira profundamente]

1207
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Lamento lo de anoche.
Se nos fue de las manos.

1208
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Yo también.

1209
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Hay algo de lo que... me di cuenta ayer
después de que todos hablamos juntos.

1210
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Es una tontería.

1211
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
Debería haberme dado cuenta hace años,
pero no lo hizo por alguna razón.

1212
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Que su madre murió y la nuestra también.

1213
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
es solo algo mas
Tenemos en común además de papá.

1214
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
nunca hablamos de eso
cuando le pasó a ella.

1215
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Eras joven.

1216
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Sí. Todos lo estábamos.

1217
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Probablemente demasiado joven
hablar de ello de manera real.

1218
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
[música suave]

1219
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
[llama a la puerta]

1220
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
El doctor está aquí.

1221
00:59:23,750 --> 00:59:27,541
¿Puedes conseguir… [habla galimatías]
…mientras yo… [habla galimatías]?

1222
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
¿Quieres un poco de café?
Acabo de hacer algunos.

1223
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Disponemos de agua y zumo también.

1224
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Él acaba de regresar aquí.

1225
00:59:35,625 --> 00:59:39,291
Um, la enfermera no vendrá hasta las tres.
pero con suerte podremos levantarlo.

1226
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
¿Papá? Papá, ¿cómo estás?

1227
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
[Cristina] Soy Cristina.
Este es nuestro padre.

1228
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
[Katie] Vamos, um…
Tiremos de la palanca, así que...

1229
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Hagamos estallar… Presiona el botón
para sentarlo un poco. Sí.

1230
00:59:47,583 --> 00:59:49,500
[Christina] Está un poco fuera de lugar.
Él simplemente estaba descansando.

1231
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
Estaba diciendo algunas palabras.

1232
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
[la música suave continúa]

1233
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
[exhala]

1234
00:59:59,041 --> 01:00:00,083
[Katie] Aquí vamos.

1235
01:00:00,166 --> 01:00:01,250
[charla confusa]

1236
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
-[Katie] Está bien. Excelente.
-[Cristina] Sí.

1237
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
[Katie] Um, supongo que simplemente...

1238
01:00:05,416 --> 01:00:07,500
Ojalá hubieras podido
Lo he visto, ¿eh? [risas]

1239
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Hace un par de meses,
cuando todavía estaba despierto.

1240
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Eso no era nada por lo que preocuparse.

1241
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Básicamente sólo necesitaba un pulso.

1242
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
$550, entrada y salida, 10 minutos.

1243
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Debe ser una vida agradable.
Pero sí, al menos ya está hecho.

1244
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Bueno, dile que tiene que hacerlo.
Esto no es algo que pueda debatirse.

1245
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Esto no puede ser esta cosa
donde yo soy la mala persona,

1246
01:00:28,541 --> 01:00:29,833
Soy la madre mala.

1247
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Las cosas ya son bastante difíciles aquí.

1248
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
Soy así aquí. No lo entiendo.

1249
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
No entiendo como me convertí
esa persona a todos. No es justo.

1250
01:00:37,583 --> 01:00:40,708
Eso no es lo que soy.
Nadie me da espacio para ser otra cosa.

1251
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Nada, olvídalo.

1252
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Bueno.

1253
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Deja que Tracey haga lo que quiera.
Está fuera de mis manos.

1254
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Hablemos más tarde.

1255
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
[Rachel] Oh, solo eres
un buen niñito.

1256
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Un niño grande, ¿eh?

1257
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Babeando como un niño grande.

1258
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Dios.

1259
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Este es un buen perro, ¿eh?

1260
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
¿Este perro... come como un caballo, apuesto?

1261
01:01:12,208 --> 01:01:14,541
[se reproduce música alegre]

1262
01:01:14,625 --> 01:01:15,458
[bocinazos]

1263
01:01:22,833 --> 01:01:23,791
[suena el timbre]

1264
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Hola.

1265
01:01:25,333 --> 01:01:27,125
[se aclara la garganta, solloza]

1266
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
Ah.

1267
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Sí, eso es correcto. Lo entendiste.

1268
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Ustedes deberían abrir más temprano.
¿Sabes eso?

1269
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
¿Qué es esta mierda de las 10:00 a.m.?

1270
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
Por eso este barrio
se va a la mierda. Sí.

1271
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Debería abrir mi propia tienda de bongs.
Veinticuatro horas, sin tonterías.

1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Solo toma tu mierda
y lárgate de aquí, ¿sabes?

1273
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Sí. Jodidamente al por mayor, ¿eh? [risas]

1274
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Muy bien, hombre.

1275
01:01:47,416 --> 01:01:50,250
Realmente no voy a abrirlo.
así que no te preocupes por eso.

1276
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
-[suena el timbre]
-[bocinazos]

1277
01:01:51,875 --> 01:01:52,708
[la puerta se cierra]

1278
01:01:53,750 --> 01:01:54,708
[Ángel] Buenos días.

1279
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Hola, hola.

1280
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
¿Cómo estás?

1281
01:02:01,791 --> 01:02:02,625
[Raquel] Eh,

1282
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
No puedo quejarme.

1283
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Eso es bueno. Eso es bueno.

1284
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Acabo de salir de ver a tu padre.

1285
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Pudiste conseguir
Ese formulario DNR firmado, ya veo.

1286
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
[Katie] Sí.

1287
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
Sí, esta mañana vino un médico.

1288
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
¿Y pudo firmarlo?
Quiero decir, ¿estaba consciente de lo que está pasando?

1289
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
[Katie] Sí.

1290
01:02:19,625 --> 01:02:21,083
Eso es una sorpresa.

1291
01:02:21,166 --> 01:02:22,125
Quiero decir, es bueno.

1292
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Lo que yo estaba a punto
decirle a tus hermanas es...

1293
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Sé que esto es difícil de escuchar,

1294
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
pero me sorprendería mucho
si tu padre vuelve a estar consciente.

1295
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Afortunadamente, parece estar cómodo.

1296
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
En términos de lo que sucede después,

1297
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
Tanto Mirabella como yo estaremos aquí.
tan pronto como podamos

1298
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
y manejar todo lo que podamos.

1299
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Pero hay ciertas cosas
que no podremos responder, sin embargo.

1300
01:02:46,875 --> 01:02:49,125
Exactamente cuando te das cuenta de que ha fallecido,

1301
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
si pudieras intentar anotarlo,
entonces, por supuesto, ya sabes,

1302
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
esto no tiene por qué ser hasta el segundo.
Lo entendemos.

1303
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Elija un minuto en el período de tiempo
cuando puedas.

1304
01:02:59,750 --> 01:03:03,666
Tal vez trate de decidir entre todos ustedes
¿Quién hará qué?

1305
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
quién hará las llamadas, quién documentará.

1306
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Se necesitarán el uno al otro.

1307
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Es bueno que sean tres.

1308
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Se siente como si estuvieras diciendo que esto es todo.

1309
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Es decir, estamos aquí ahora.

1310
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Al final.

1311
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
[Rachel] Sí, pero ¿no fue ayer?

1312
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Sin ofender, pero sabemos que se está muriendo.
Lo entendemos.

1313
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Dices que no puedes decir cuándo,

1314
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
pero luego vienes aquí y dices:
"Esto es todo", todos los días.

1315
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
No quiero hablar por ellos,

1316
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
pero es... Me está desgastando, ¿sabes?

1317
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Es mucho.
Ha habido mucho tiempo para decir adiós.

1318
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Sí, quiero decir, definitivamente fue ayer.

1319
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Y hoy.
-[Raquel] Sí.

1320
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
[ángel] lo siento
si me he mostrado alarmista.

1321
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
Definitivamente esa no es mi intención.

1322
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Es sólo que las cosas han ido terminando.

1323
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Por eso estoy aquí.
-[Cristina] Lo sabemos.

1324
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Y has estado genial.
Créame, estamos agradecidos.

1325
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
Era tarde en la noche.

1326
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
No pude evitarlo.

1327
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
El tipo está aquí todos los días.
diciendo que va a morir.

1328
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Ya es bastante malo como está,
pero es jodidamente dramático.

1329
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
Lo sé. Lo sé.

1330
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Uh, buenos días. Tu papá va a morir".

1331
01:04:15,750 --> 01:04:18,083
-"¿Puedo tomar un poco de café?"
-[Katie riendo]

1332
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
¿Qué les pasa a ustedes dos?

1333
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
Lo lamento. Debería…
Debería mantener la boca cerrada.

1334
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
No, tienes razón.
Debería cambiarlo un poco,

1335
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
dice que debería estar haciendo malabarismos pronto
sólo para ver si estamos escuchando. [risas]

1336
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
[Rachel] ¿Haciendo malabarismos?

1337
01:04:32,250 --> 01:04:34,041
Sí, algo aleatorio. Cualquier cosa.

1338
01:04:34,125 --> 01:04:36,791
¿Haciendo malabarismos? ¿Por qué hacer malabarismos?
Papá no sabe hacer malabarismos.

1339
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Él podría hacer esa cosa
donde la moneda desaparece.

1340
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
¡Oh sí!

1341
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Bueno. Bueno…

1342
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Sí, sí, sí, sí.

1343
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
“Tu papá debería estar desapareciendo
una cuarta parte en el corto plazo”.

1344
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Sí, me gusta eso.
Eso... Eso tiene sentido para mí.

1345
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Estás drogado. Pero sí, estoy de acuerdo.

1346
01:04:52,458 --> 01:04:54,041
¿Vas a entrar ahí?

1347
01:04:56,375 --> 01:04:58,916
Si quieres. No te estoy presionando,
pero... pero si tu

1348
01:04:59,708 --> 01:05:03,125
quieres estar ahí con nosotros o sin nosotros,
Espero que digas.

1349
01:05:07,083 --> 01:05:08,750
Vale, bueno, voy a entrar allí.

1350
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Llamaré si pasa algo.

1351
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
si una cuarta parte comienza a desaparecer.

1352
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[risas]

1353
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
[la puerta se abre]

1354
01:05:22,250 --> 01:05:25,541
No estoy planeando nuestra relación.
simplemente termina después de que él se haya ido.

1355
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
[exhala]

1356
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
¿Qué relación es esa?

1357
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Bueno, ¿qué quieres que sea?

1358
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
[se ríe suavemente]

1359
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
[suspiros]

1360
01:05:39,708 --> 01:05:41,708
[La televisión se reproduce indistintamente]

1361
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
No, levanta el teléfono.

1362
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
¡Tracey!

1363
01:05:49,291 --> 01:05:51,333
[respira profundamente]

1364
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
[comentarista 1] …funciona mucho.
Jimmie Hunt abordado por Tim Bennett.

1365
01:05:55,166 --> 01:05:56,625
[Katie] Esto es lo que sucede.

1366
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
[comentarista 1]
Bennett recupera un balón suelto.

1367
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
[Katie] No me importa
que estabas en el almuerzo.

1368
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
[comentarista 2]
…el rincón extremadamente físico no tiene…

1369
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
[Katie] ¿Tracey?

1370
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
…ese es el tipo de rincones
que me gusta ver,

1371
01:06:07,791 --> 01:06:11,750
los que no tienen problema en subir
y dando un golpe en el backfield…

1372
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
[Katie] No puedo.

1373
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
¿Tracey?

1374
01:06:15,208 --> 01:06:16,250
[Raquel suspira]

1375
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
-…estos backs defensivos--
-[La televisión se apaga]

1376
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Tracey, escúchame.

1377
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Necesito que te detengas y me escuches.

1378
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
No hagas eso.

1379
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
-Tracey, te estoy pidiendo que no--
-[la puerta se abre]

1380
01:06:28,416 --> 01:06:31,291
-¡Tracey!
-[la puerta se cierra, se cierra]

1381
01:06:37,750 --> 01:06:38,666
[gemidos]

1382
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
¿Estás seguro de que no quieres al menos la mitad?

1383
01:06:41,833 --> 01:06:43,333
[Christina] No, realmente no tengo hambre.

1384
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
[el vidrio suena]

1385
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Sé que es raro, pero dice que hagamos eso.

1386
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Sí, está bien.

1387
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
[Katie] ¿En serio? ¿No puedo hacerte nada?

1388
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
-Aquí tengo hambre todo el tiempo.
-¿En realidad?

1389
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
¿Quieres un descanso?
Puedo sentarme con él si quieres.

1390
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Estoy bien. quieres
¿Estar allí con él?

1391
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Porque podemos estar allí juntos.
Está bien. Sólo estoy... le estoy leyendo.

1392
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
No, está bien. Hay cosas que puedo hacer.

1393
01:07:11,166 --> 01:07:12,083
[Katie suspira]

1394
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
¿Sabes adónde fue Rachel?

1395
01:07:17,500 --> 01:07:18,458
[Cristina] Mm-mm.

1396
01:07:31,833 --> 01:07:34,041
[los artículos suenan]

1397
01:07:35,000 --> 01:07:35,958
[exhala]

1398
01:07:36,041 --> 01:07:38,541
[los artículos continúan ruidosamente]

1399
01:07:38,625 --> 01:07:41,000
[corre el agua del fregadero]

1400
01:07:41,083 --> 01:07:45,125
[Cristina respira profundamente]

1401
01:07:49,083 --> 01:07:50,375
[llamando a la puerta]

1402
01:07:50,458 --> 01:07:51,541
[Katie] ¿Cristina?

1403
01:07:54,208 --> 01:07:55,250
[llamando a la puerta]

1404
01:07:55,333 --> 01:07:56,250
¿Cristina?

1405
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Ey.

1406
01:08:04,333 --> 01:08:05,166
Oh.

1407
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Oh, estás por allí.
-[Cristina] Sí.

1408
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Sólo me estaba tomando un momento. ¿Qué pasa?

1409
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Nada. Toma el momento.
Todo está bien.

1410
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
[Katie suspira]

1411
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
-[Cristina respira profundamente]
-[la puerta se abre]

1412
01:08:23,708 --> 01:08:24,625
[la puerta se cierra]

1413
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
-¿Se ha ido?
-No.

1414
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
No, hubiéramos llamado
si algo así sucediera.

1415
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
No sé.

1416
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Es raro que estés ahí sentado.

1417
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
-Katie hizo comida si quieres.
-[Raquel] Sí.

1418
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
La mierda se siente bastante rara aquí.

1419
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
solo estoy tomando un momento
antes de volver con papá.

1420
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
[Raquel] Está bien.

1421
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Sí.

1422
01:09:08,708 --> 01:09:11,041
Debería ir a comprobar las puntuaciones.
Tengo un parlay de 16 en marcha.

1423
01:09:11,125 --> 01:09:13,583
Uh, la mierda no va a funcionar, pero...

1424
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
quien sabe.

1425
01:09:19,500 --> 01:09:23,750
[bolsa arrugada]

1426
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
¿Estás bien?

1427
01:09:30,750 --> 01:09:32,000
[Cristina] Estoy bien.

1428
01:09:35,333 --> 01:09:36,250
[Raquel] Está bien.

1429
01:09:37,958 --> 01:09:42,166
[la bolsa continúa arrugándose]

1430
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Aquí. Toma, toma esto.

1431
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Gracias.

1432
01:09:49,916 --> 01:09:51,833
Sí, no te preocupes.

1433
01:09:56,541 --> 01:09:59,666
[respira profundamente]

1434
01:10:01,166 --> 01:10:06,083
[el monitor emite un leve pitido]

1435
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Hola, papá.

1436
01:10:32,208 --> 01:10:34,416
Uh, tenemos, uh...

1437
01:10:35,458 --> 01:10:37,375
los Clippers en 125,

1438
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
Billetes -200,

1439
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Titanes -145,

1440
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Vikingos -900,

1441
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Mets -115,

1442
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
y Eagles -220.

1443
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Entonces…

1444
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
20 dólares para hacer 724 y algo de cambio.

1445
01:10:53,000 --> 01:10:55,291
Es una locura, ¿verdad? [se ríe suavemente]

1446
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[el monitor continúa pitando]

1447
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Sí.

1448
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
[Katie suspira]

1449
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
Es bueno verte. Entra.

1450
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
[la puerta se cierra, se cierra]

1451
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
¿Cómo está él? ¿Cómo está tu padre?

1452
01:11:41,291 --> 01:11:45,250
Él está... Él todavía está con nosotros.
aguantando ahí. [risas]

1453
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
¿Quieres algo de comida? Hice sopa.

1454
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
¿Eh, no? ¿Qué tal un poco de café?

1455
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
[enfermera] Está bien. [risas]

1456
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
Bueno, sólo házmelo saber
si cambias de opinión.

1457
01:12:01,625 --> 01:12:02,875
Hice demasiado.

1458
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
¿Vas a ir al baño ahora?
Sí, ¿con Ducky? ¿Quién más?

1459
01:12:08,333 --> 01:12:09,291
[jadeos]

1460
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
¿Burbujas?

1461
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Que buen papi.

1462
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Echa un poco de agua para mí también, ¿vale?

1463
01:12:15,916 --> 01:12:16,791
[risas]

1464
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
H… Oye.

1465
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Ey.

1466
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Estás en medio de las cosas.

1467
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
No, nada. Nada. Todo está bien.

1468
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Yo sólo... sólo quiero saludar,
simplemente nostalgia.

1469
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
-[exhalando]
-[Cristina] Lo haré. Gracias.

1470
01:12:37,541 --> 01:12:38,916
[voz masculina] Tranquilízate…

1471
01:12:39,000 --> 01:12:40,250
[Christina exhala lentamente]

1472
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
Sea consciente de su postura al sentarse.

1473
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
Recuerda que la base de la meditación

1474
01:12:47,125 --> 01:12:50,666
-Es simplemente sentarse y saber que estás a salvo.
-[exhala lentamente]

1475
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Todos los demás aspectos del…

1476
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
[clics más ligeros]

1477
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
[el pitido del monitor se desvanece]

1478
01:13:03,125 --> 01:13:05,208
[traqueteo del tren]

1479
01:13:15,750 --> 01:13:18,500
[la puerta se abre, se cierra]

1480
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
¿Cómo estás, Raquel?

1481
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Estoy bien.

1482
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
¿Cómo está papá?

1483
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
[Rachel] Aguantando.

1484
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Todavía ahí.

1485
01:13:36,708 --> 01:13:37,791
[Víctor] Eso es bueno.

1486
01:13:38,916 --> 01:13:39,791
Sí.

1487
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
Bueno, ya sabes lo que soy...
Se supone que debo decírtelo, ¿verdad?

1488
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Sobre fumar aquí.

1489
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Bueno, digamos que sí, ¿vale?

1490
01:13:51,208 --> 01:13:52,125
Sí, sí.

1491
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Gracias.

1492
01:14:12,375 --> 01:14:13,291
[inhala]

1493
01:14:14,333 --> 01:14:15,208
[chupa los dientes]

1494
01:14:18,750 --> 01:14:20,625
[Christina respira profundamente]

1495
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
¿Cuántas veces al día haces eso?

1496
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
[Christina] Justo cuando puedo.

1497
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Normalmente no tengo tiempo
pero ayuda.

1498
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
¿Quieres unirte a mí?

1499
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Gracias.

1500
01:14:50,416 --> 01:14:53,666
Quizás empiece cuando los niños sean mayores.
fuera de la casa.

1501
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Christina continúa respirando profundamente]

1502
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Estoy luchando por escribir esto.

1503
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
[Christina] Creo que deberías preguntarle a Rachel.

1504
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
¿En realidad?

1505
01:15:05,000 --> 01:15:05,916
[llamando a la puerta]

1506
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[animando en la televisión]

1507
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
¿Estás ocupado?

1508
01:15:12,708 --> 01:15:16,916
Estoy trabajando en esto, su obituario.
Esperaba que pudieras ayudar con eso.

1509
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
no se nada
sobre hacer esas cosas.

1510
01:15:20,833 --> 01:15:21,958
Yo tampoco. [risas]

1511
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Vincent estaba orgulloso de trabajar para

1512
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
el Departamento de toda la ciudad
Servicios Administrativos.

1513
01:15:26,125 --> 01:15:28,916
Después de 32 años,
se jubiló como supervisor senior,

1514
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
amado por sus colegas.

1515
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Vicente será recordado por
su dedicación a su familia y amigos,

1516
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
su espíritu acogedor, su cálido ingenio,

1517
01:15:35,791 --> 01:15:37,750
y un amor inquebrantable por los Jets.

1518
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
¿Eso es todo?

1519
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Hasta ahora.

1520
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Y sé que todo suena tan... seco,

1521
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
pero no estoy seguro de cómo resumir su vida
en tan solo unas pocas palabras.

1522
01:15:51,583 --> 01:15:53,083
Parece un trabajo bastante bueno hasta ahora.

1523
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Eh, no lo sé
quien lee esas cosas. No.

1524
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
Uh, si conocieras a la persona,
conocías a la persona.

1525
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
[Katie] Es más un récord, solo tenerlo,

1526
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
como decir: "Esta persona existió,
por si alguien quiere saberlo."

1527
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
[Rachel] Yo… yo… voy a poner dinero

1528
01:16:05,958 --> 01:16:09,041
que podrías escribir cualquier cosa,
y nadie se dará cuenta, ¿de acuerdo?

1529
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Casado con un par de perras locas,

1530
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
crió algunas perras locas.

1531
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
[Katie] Gracias.

1532
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Vale, en serio, ¿verdad?

1533
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Vicente, eh...

1534
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
Me encantaban los Jets.

1535
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Sí, lo tengo.

1536
01:16:22,791 --> 01:16:25,500
[Rachel] Um, le encanta reír.
en, uh, mierda estúpida.

1537
01:16:26,041 --> 01:16:27,875
A él le gustan las películas antiguas.

1538
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
escucha discos.

1539
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
Eh...

1540
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Él, eh...

1541
01:16:33,750 --> 01:16:36,041
Él llama... Él llama, uh,

1542
01:16:36,666 --> 01:16:39,666
la radio de noticias a veces
y se mete en esto con ellos.

1543
01:16:40,791 --> 01:16:45,583
Uh, se vuelve loco,
empieza a gritar sobre cosas,

1544
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
luego se olvida de qué.

1545
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
A él le importa un carajo
sobre muchas cosas

1546
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
No deberías importarte un carajo.

1547
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
"Me importa un carajo
sobre muchas cosas que no deberías."

1548
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Bueno, eso es verdad.

1549
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
-[se burla] Todo lo que dije es verdad.
-[Katie] Lo sé.

1550
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
Y es más interesante
que lo que escribí.

1551
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Pero al final, también es una lista.

1552
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Ah, lo intenté.

1553
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Un día, esto es después de que Sarah falleciera,

1554
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
y Katie, acabas de irte a la universidad.
o es el verano anterior,

1555
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
pero tú… no estabas en la ciudad,
Y, Rachel, tuviste...

1556
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Pasabas muchas noches fuera,
así que no era tan raro

1557
01:17:21,708 --> 01:17:25,916
para que papá y yo nos encontremos
solos en casa juntos por la noche.

1558
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
No necesitaba mucha ayuda con las tareas escolares,

1559
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
y, ya sabes, todavía estaba de luto,

1560
01:17:32,125 --> 01:17:35,375
pero a veces veíamos una película juntos

1561
01:17:35,458 --> 01:17:37,083
después de cenar o de un programa de televisión.

1562
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Y este es un momento
Todavía pienso en muchas cosas.

1563
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Estaba... estaba tranquilo.

1564
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Bueno, una noche se enojó mucho.
a lo que estábamos viendo.

1565
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
no se que fue
aparte de eso alguien estaba muriendo en él,

1566
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
y me quiso explicar

1567
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
que la muerte
estábamos viendo la película

1568
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
no tenía relación con cómo era en la vida,

1569
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
que los libros y las películas,

1570
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
y todo lo que intentó
para mostrar que la muerte se equivocó.

1571
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
que el acto en sí
de plasmarlo en imágenes,

1572
01:18:10,250 --> 01:18:12,250
en palabras, es donde todo salió mal.

1573
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Fue una gran mentira. como la cosa
Estábamos viendo eso… eso…

1574
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Oh, puedo recordar eso.

1575
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
"La única manera de resumir la vida de una persona,

1576
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
la única manera de poner las cosas en perspectiva,

1577
01:18:26,416 --> 01:18:31,333
qué hicieron, quiénes eran,
cómo se amaban y eran...

1578
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
-[Katie] ¿Qué pasa?
-No, no. Está durmiendo.

1579
01:18:34,333 --> 01:18:35,625
Es hora de que me vaya.

1580
01:18:37,416 --> 01:18:38,625
Eso fue una locura.

1581
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
Dios mío, pensé que algo había pasado.

1582
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Yo también.

1583
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
-Esto es una locura.
-[suspiros]

1584
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Quiero decir, todos estábamos nerviosos.
Se siente tan mal.

1585
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
-[Christina] Iré a despedirla.
-[Katie suspira]

1586
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
¿Qué? No. Wa... Espera un segundo.

1587
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
No nos dejes colgados así.
Ibas a...

1588
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Cuéntanos qué dijo papá sobre la muerte.

1589
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Bien.

1590
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Solo esa es la única manera de comunicarnos.
cómo se siente realmente la muerte

1591
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
es por ausencia.

1592
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Todo lo demás es fantasía.

1593
01:19:10,000 --> 01:19:12,291
[Christina suspira] Está bien.

1594
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Entonces, básicamente…

1595
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
no escribas nada.

1596
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Creo que lo que papá estaba diciendo es que

1597
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
realmente no lo sabremos
quién fue hasta después.

1598
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Pero creo que sé quiénes son las personas.
cuando todavía están vivos, ¿verdad?

1599
01:19:27,000 --> 01:19:28,166
Sí.

1600
01:19:29,458 --> 01:19:31,125
Un poco. Bueno,

1601
01:19:31,916 --> 01:19:33,500
quiénes son ahora mismo.

1602
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Yo, eh...

1603
01:19:35,666 --> 01:19:37,541
[la puerta se abre]

1604
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
No es asunto mío, pero...

1605
01:19:40,458 --> 01:19:43,333
Te escuché hacerlo con Tracey,
pero es que, ya sabes...

1606
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
-[la puerta se cierra]
-…quién es ella ahora mismo como adolescente.

1607
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Ya lo sabes.

1608
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Creo que lo que quiso decir Pops

1609
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
era

1610
01:19:51,916 --> 01:19:52,833
todo el asunto.

1611
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Todo eso, ¿sabes?

1612
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Todos los diferentes tiempos,
diferentes personas podemos ser,

1613
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
ya sabes, por todo.

1614
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Sí.

1615
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
Es fácil olvidar con Tracey.

1616
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Se siente como si ella fuera así para siempre.

1617
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
[Raquel] No.

1618
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Ella seguirá siendo mimada cuando sea mayor.

1619
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
pero un tipo diferente de mimado.

1620
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
Estoy jugando.

1621
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Sí, lo sé.

1622
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Lamento no haber estado aquí más para ayudarte.

1623
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Sé que fue mucho.

1624
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
[Raquel] Está bien.

1625
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
Me gustó.

1626
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Pero gracias.

1627
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Y espero que no abandones este lugar.

1628
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
¿Por qué?

1629
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
porque quiero mantener
el apartamento en la familia.

1630
01:21:01,625 --> 01:21:03,875
¿Quieres entrar ahí?
juntos ahora mismo?

1631
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Vamos, hagámoslo.
-[Katie solloza]

1632
01:21:13,500 --> 01:21:16,458
[monitor pitando]

1633
01:21:22,666 --> 01:21:25,333
[Katie] Mira quién está aquí. [risas]

1634
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
-[Raquel] Hola.
-[las mujeres se ríen]

1635
01:21:31,375 --> 01:21:33,208
-Papá, hola, soy yo.
-[Katie se ríe]

1636
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
[Vicente] Arriba.

1637
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
[Katie] ¿Qué es eso, papá?

1638
01:21:38,166 --> 01:21:40,833
No entiendo.
¿Quieres que te mueva?

1639
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
¿Lo dirás de nuevo?

1640
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
[Rachel] Yo… creo que papá quiere sentarse.

1641
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
-[Katie] ¿En serio?
-[Cristina] ¿Papá?

1642
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
-[Katie] ¡Mira la pintura!
-[Raquel] Está bien.

1643
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-[Katie] Dios mío.
-[Raquel] Chicos…

1644
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-[Katie] Chicos, ¿es una buena idea?
-[Rachel] Ve despacio.

1645
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
[Katie] Está bien. Ten cuidado, por favor.

1646
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Cuida sus pies.
-[Cristina] Sígueme.

1647
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
-[Katie] Mira.
-[Rachel] Aquí tienes, papá.

1648
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-[Katie] Mantenlo recto.
-[Raquel] Está bien. Bueno.

1649
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
-[Katie] Está bien.
-[Rachel] Lo estamos haciendo.

1650
01:22:03,333 --> 01:22:04,375
[Katie] Ah.

1651
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
[Raquel se ríe]

1652
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Está bien. Está bien.

1653
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Creo que quiere sentarse en su silla.

1654
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
¿En? ¿Es eso sabio?
¿Qué pasa si necesitamos moverlo de repente?

1655
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
¿Dónde?

1656
01:22:15,750 --> 01:22:18,625
-[Rachel suspira] Uh, está bien. Bueno.
-[Katie] Está bien. Bien.

1657
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
-Aquí.
-[Christina] Oh, sí, toma la otra silla.

1658
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
[Katie] Oh.

1659
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
-[Raquel] ¿Sí?
-[Katie] Sí, lo tengo.

1660
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
[Christina] Mueve el monitor hacia aquí.

1661
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
-[Raquel] Está bien.
-[Katie] Está bien, espera.

1662
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Eh, pies.
Voy a levantar tus pies, papá, ¿vale?

1663
01:22:34,666 --> 01:22:37,000
-[Christina] Ciérralo. Ciérralo.
-[Katie] Está bien. Sí, ciérralo.

1664
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
[suena música de piano suave]

1665
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
[Cristina] Uno, dos, tres.

1666
01:22:48,166 --> 01:22:51,541
[charla confusa]

1667
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
[Rachel gruñe]

1668
01:22:53,083 --> 01:22:56,250
-[continúa la charla confusa]
-[continúa la suave música de piano]

1669
01:22:56,333 --> 01:22:59,166
[Cristina] Sí,
Lo conectaré por detrás.

1670
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
[Raquel] Auge. Bien, aquí.

1671
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
-[Cristina] Sí. Gracias.
-[exhala]

1672
01:23:02,958 --> 01:23:05,291
-[Christina] Oh, cuidado.
-[charla confusa]

1673
01:23:05,375 --> 01:23:06,666
-[Katie] ¿Entendido?
-[Raquel] Sí.

1674
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
-[Christina] Está enchufado.
-Está bien.

1675
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
[Christina] El oxígeno fluye.

1676
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[Katie] Está bien. [risas]

1677
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
[Cristina] Sí. [risas]

1678
01:23:16,791 --> 01:23:17,875
[exhala]

1679
01:23:20,791 --> 01:23:24,166
-[exhala]
-[las chicas se ríen]

1680
01:23:24,250 --> 01:23:28,500
[todos riendo]

1681
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
[Katie] ¿Qué hacemos?
No creo que deba comer.

1682
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Simplemente pasaremos el rato. podemos mirar
una película o un juego o algo así.

1683
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
[Cristina] Sí, eh...

1684
01:23:35,250 --> 01:23:36,916
[Rachel] Los titanes arruinaron nuestra apuesta.

1685
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
pero todavía podemos atrapar
los… los Bills si quieres.

1686
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
[Cristina se ríe]

1687
01:23:42,500 --> 01:23:43,875
¿Quieres eso?

1688
01:23:43,958 --> 01:23:45,750
-[Katie] Dale la vuelta.
-[Cristina] Sí.

1689
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
[todos ríen]

1690
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
[charla confusa]

1691
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
-[Katie] Está bien.
-[Rachel] Está bien, está bien.

1692
01:23:51,791 --> 01:23:55,666
-Ey.
-[todos riendo]

1693
01:23:57,125 --> 01:23:59,666
[Katie] Eso fue terrible. [risas]

1694
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Ah, papá.

1695
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
[Cristina besa]

1696
01:24:03,666 --> 01:24:06,375
[el monitor continúa pitando]

1697
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
[Katie se ríe]

1698
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
[gruñidos] Todos, por favor, solo...

1699
01:24:22,750 --> 01:24:25,000
-[el monitor continúa pitando]
-[Vincent suspira]

1700
01:24:26,166 --> 01:24:28,958
-Este sonido es…
-[Katie] Eh, papá….

1701
01:24:29,041 --> 01:24:30,750
-¡Espera, no puedes!
-[Vincent gime]

1702
01:24:32,250 --> 01:24:33,125
[exhala]

1703
01:24:33,916 --> 01:24:34,958
[todos gritan]

1704
01:24:35,916 --> 01:24:39,000
[Vincent respira con dificultad]

1705
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
[exhala]

1706
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
-[Katie] No, no, no.
-No, no, no. yo…

1707
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
No. Déjame hacerlo.

1708
01:24:48,583 --> 01:24:49,416
[exhala]

1709
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Esto...todavía tengo

1710
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
Queda más en mí.

1711
01:24:56,125 --> 01:24:57,083
[inhala]

1712
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
[continúa respirando pesadamente]

1713
01:25:10,708 --> 01:25:11,666
[Víctor exhala]

1714
01:25:12,916 --> 01:25:14,791
-[se abre la puerta del refrigerador]
-[las botellas suenan]

1715
01:25:15,541 --> 01:25:16,583
[la puerta del refrigerador se cierra]

1716
01:25:17,083 --> 01:25:20,041
-[Víctor exhala]
-[sonido metálico de la tapa de la botella]

1717
01:25:21,666 --> 01:25:22,750
[Víctor exhala]

1718
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
[exhala]

1719
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Bien, basta de miradas de asombro.

1720
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
He estado en cama bastante tiempo.

1721
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Oh.

1722
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Eh...

1723
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Y… Y te agradezco que lo intentes, pero…

1724
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
No.

1725
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Rachel es tu hermana.

1726
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Ella es mi hija.

1727
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
No la crié como si fuera mía.

1728
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Ella es mía.

1729
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Si la sangre tuviera influencia sobre ella,

1730
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
ella hubiera tenido
un padre muy diferente.

1731
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Habrías tenido un papá como mi papá.

1732
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Mi papá era un maldito imbécil.

1733
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Bueno, ya lo sabes.

1734
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Estábamos relacionados, pero...

1735
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
él no era padre.

1736
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
No tienes idea de cuanto

1737
01:26:27,541 --> 01:26:29,458
Raquel se preocupa por ti

1738
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
lo mucho que significas para ella.

1739
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Cuando te fuiste a la universidad,
te mudaste,

1740
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
Nunca la había visto tan triste.

1741
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Bueno, sólo cuando su madre
se enfermó y nos dejó.

1742
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
seguí esperando el día

1743
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
cuando ambos se darían cuenta
por qué peleas tanto.

1744
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Que parecidos sois.

1745
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Quiero que todos lo prueben cuando me haya ido.

1746
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
lo se
una mejor relación es posible.

1747
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Estarás conectado después de que me haya ido.

1748
01:27:01,958 --> 01:27:03,375
más aún por eso.

1749
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Simplemente lo sé.

1750
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Cristina.

1751
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
cristina,

1752
01:27:16,416 --> 01:27:18,125
Sé que no lo entendiste bien.

1753
01:27:19,333 --> 01:27:22,500
Escuché lo que dijiste sobre ese momento.
cuando veíamos películas juntos.

1754
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
[inhala] Um,

1755
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
esa fue la única vez
Nunca te lo di.

1756
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Nadie más lo hizo tampoco.

1757
01:27:32,583 --> 01:27:34,541
No puedo expresar cuánto lo siento.

1758
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Tú sólo... Bueno, tú sólo...

1759
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Desde el momento en que pudiste caminar,

1760
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
no parecías necesitar a nadie.

1761
01:27:43,458 --> 01:27:45,041
Podrías quedarte solo.

1762
01:27:45,125 --> 01:27:47,791
Y luego, cuando tu mamá falleció,
tú también parecías estar bien.

1763
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Y debería haberme dado cuenta
eso no es posible,

1764
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
que estabas sufriendo igual de bien,

1765
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
pero tenía tanto dolor que no podía ver.

1766
01:27:57,041 --> 01:27:59,375
Y luego me enamoré de nuevo. Y luego yo…

1767
01:27:59,916 --> 01:28:02,041
[jadeando]

1768
01:28:02,125 --> 01:28:02,958
Eh...

1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Esa chica tuya
no se quedará con las ganas.

1770
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Te miro a ti y a ese amor tuyo
por ella, por David,

1771
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
para quien quiera que se una a ti a continuación
si eliges tener más,

1772
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
y te lo agradezco.

1773
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Te agradezco por hacerlo mejor que yo,

1774
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
por hacer más.

1775
01:28:27,083 --> 01:28:28,041
[exhala]

1776
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Maldita sea, amo esta ciudad.

1777
01:28:32,541 --> 01:28:33,416
[exhala]

1778
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Me maravillo.

1779
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Como las cucarachas y las malas hierbas,
De alguna manera, seguimos logrando salir adelante.

1780
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Seguro que extrañaré a los fantasmas

1781
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
y recuerdos que tengo en cada cuadra.

1782
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Supongo que pronto lo seré.

1783
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Había otro amor verdadero y verdadero
además del de tu madre.

1784
01:29:05,250 --> 01:29:07,333
Este amor ocurrió cuando yo era muy joven.

1785
01:29:07,416 --> 01:29:09,375
El verano entré en la Guardia Costera.

1786
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Su nombre era felicidad.

1787
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
Lo sé,
pero no es tan raro en Irlanda,

1788
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
y ella era irlandesa,

1789
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
de Reinas.

1790
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Y como todos ustedes,

1791
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
como tus madres,

1792
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
ella podía manejarse sola.

1793
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Pero nunca me había conocido
A nadie le ha gustado Bliss antes.

1794
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Ella estaba interesada en más cosas.

1795
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
que nadie que haya conocido hasta entonces,

1796
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
tal vez desde entonces.

1797
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
ella encontró la vida,

1798
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
el mundo, la gente, interesante.

1799
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Y era embriagador estar cerca.

1800
01:29:54,875 --> 01:29:56,458
No podía… no podía tener suficiente.

1801
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Quería verme como ella.

1802
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Mi objetivo era ver como ella.

1803
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Y luego me fui.

1804
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Y cuando salí,

1805
01:30:11,791 --> 01:30:12,958
mis cartas se habían detenido,

1806
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
y la forma en que la vida puede,
las cosas simplemente se separaron.

1807
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
De hecho, no vimos
o volver a encontrarse.

1808
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Excepto por una vez.

1809
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Cada uno en nuestro propio grupo,
cruzándose unos a otros en la calle.

1810
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
Fue tan breve.

1811
01:30:31,208 --> 01:30:32,083
[exhala]

1812
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Cuando la agarré del brazo y le dije: "Hola",

1813
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
ella dijo: "¿Aún te acuerdas de mí?"

1814
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Le dije: "Por supuesto".

1815
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
"Tú... Tú cambiaste mi vida".

1816
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Eso la hizo sonreír.

1817
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Pero si hubo alguna culpa que tengo,

1818
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
es que tal vez debería haber…

1819
01:31:02,250 --> 01:31:04,375
Podría haberme expresado mejor.

1820
01:31:04,458 --> 01:31:06,208
[respira profundamente]

1821
01:31:06,291 --> 01:31:07,833
No hubo una gran lección allí.

1822
01:31:08,583 --> 01:31:09,416
yo…

1823
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Sabemos que cada uno morirá
con al menos un arrepentimiento.

1824
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Pero yo...

1825
01:31:18,541 --> 01:31:22,916
Es solo, eh, amor
que quiero que sepas.

1826
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Algo que me cambió fundamentalmente.

1827
01:31:28,708 --> 01:31:30,208
-[el monitor emite un pitido]
-[Katie] ¿Papá?

1828
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
me hizo

1829
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
quien soy

1830
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
[Raquel] Papá.

1831
01:31:37,166 --> 01:31:38,291
-[Katie] Papá.
-[Raquel] Papá.

1832
01:31:38,375 --> 01:31:39,541
-[Katie] ¿Papá?
-[Raquel] ¿Papá?

1833
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Quien, eh...
-[Katie, Rachel] ¡Papá!

1834
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
yo…

1835
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
-[Raquel] Papá.
-[Katie] No, no, no. [sollozando]

1836
01:31:44,583 --> 01:31:46,625
-Papá.
-[Raquel] Papá. Papá. Papá.

1837
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
¡Papá!

1838
01:31:48,458 --> 01:31:50,541
-[la alarma del monitor suena]
-[todos sollozando]

1839
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
[el pitido se detiene abruptamente]

1840
01:32:16,416 --> 01:32:18,750
[Christina inhala] Mmm.

1841
01:32:18,833 --> 01:32:20,916
[inhala profundamente]

1842
01:32:21,000 --> 01:32:22,041
[exhala]

1843
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
[Christina solloza]

1844
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
[exhala]

1845
01:32:44,875 --> 01:32:46,333
[Cristina exhala]

1846
01:32:47,291 --> 01:32:49,583
[Christina solloza, exhala]

1847
01:32:53,916 --> 01:32:55,125
[Cristina exhala]

1848
01:33:12,125 --> 01:33:13,666
[exhala]

1849
01:33:14,708 --> 01:33:15,916
[inhala bruscamente]

1850
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
Papá se ha ido.

1851
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
[inhala]

1852
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[exhala]

1853
01:34:11,250 --> 01:34:13,166
[exhala, solloza]

1854
01:34:27,916 --> 01:34:30,875
[Katie exhala]

1855
01:34:34,041 --> 01:34:35,583
[Katie respira bruscamente]

1856
01:34:38,583 --> 01:34:39,583
[exhala]

1857
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
♪ Cinco patitos salieron un día ♪

1858
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ Sobre la colina y muy lejos ♪

1859
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
♪ Madre pato dijo
Cuac, cuac, cuac, cuac ♪

1860
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Pero solo regresaron cuatro patitos ♪

1861
01:35:04,708 --> 01:35:06,875
[débil burbujeo]

1862
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
[pájaros cantando]

1863
01:35:10,416 --> 01:35:11,333
[la bolsa se abre]

1864
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
♪ Cuatro patitos salieron un día ♪

1865
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
♪ Sobre la colina y muy lejos ♪

1866
01:35:27,458 --> 01:35:30,958
♪ Madre pato dijo
Cuac, cuac, cuac, cuac ♪

1867
01:35:31,666 --> 01:35:35,708
♪ Pero solo regresaron tres patitos ♪

1868
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Tres patitos salieron un día ♪

1869
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Sobre la colina y muy lejos ♪

1870
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
♪ Madre pato dijo
Cuac, cuac, cuac, cuac ♪

1871
01:35:50,041 --> 01:35:54,708
♪ Pero solo regresaron dos patitos ♪

1872
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
-♪ Dos patitos salieron un día ♪
-[golpeteo rápido]

1873
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
-♪ Sobre la colina y muy lejos ♪
-[comentario confuso en la televisión]

1874
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
♪ Madre pato dijo
Cuac, cuac, cuac, cuac ♪

1875
01:36:11,041 --> 01:36:15,791
-♪ Pero solo un patito regresó ♪
-[La televisión se apaga]

1876
01:36:21,250 --> 01:36:22,083
[clics más ligeros]

1877
01:36:30,083 --> 01:36:31,125
[exhala]

1878
01:36:34,041 --> 01:36:34,875
[clics más ligeros]

1879
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
♪ Un patito salió un día ♪

1880
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ Sobre la colina y muy lejos ♪

1881
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ Madre pato dijo
Cuac, cuac, cuac, cuac ♪

1882
01:36:48,750 --> 01:36:51,916
-♪ Pero ninguno de los cinco patitos…♪
-[la puerta se abre]

1883
01:36:52,000 --> 01:36:53,791
-♪…regresó♪
-[la puerta se cierra]

1884
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
[Víctor] ¿Cómo estás, Rach?

1885
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Escuché la noticia.

1886
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Yo... lo siento.

1887
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Aguantas ahí, ¿vale?

1888
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Sí.

1889
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Estoy bien.

1890
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Gracias, Víctor.

1891
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
[solloza, exhala]

1892
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
[Christina] ♪ Madre pato triste
Salí un día ♪

1893
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ Sobre la colina y muy lejos ♪

1894
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
[Rachel] ♪ Papá pato dijo
Bip, bip, bip ♪

1895
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
♪ ¡Bip! ♪

1896
01:37:45,500 --> 01:37:47,041
[Katie se ríe]

1897
01:37:51,333 --> 01:37:55,208
[Katie] Y todos esos patitos locos
Regresó. [continúa riendo]

1898
01:37:56,625 --> 01:37:58,625
[Se reproduce "En el Tiempo" de Rodrigo Amarante]

1899
01:37:59,750 --> 01:38:01,750
[tarareando]

1900
01:38:21,416 --> 01:38:26,000
♪ Sé un amigo mío
Mantente alejado un rato ♪

1901
01:38:27,000 --> 01:38:31,833
♪ Sé un amigo mío
Y deja que suene el silencio ♪

1902
01:38:32,666 --> 01:38:38,291
♪ Estar lejos por un tiempo
Hasta que venga el reino ♪

1903
01:38:38,375 --> 01:38:43,583
♪ Sé un amigo mío, con el tiempo ♪

1904
01:38:46,333 --> 01:38:50,458
♪ En el tiempo ♪

1905
01:38:52,000 --> 01:38:56,250
♪ En el tiempo ♪

1906
01:38:56,333 --> 01:38:58,166
[tarareando]

1907
01:39:10,458 --> 01:39:15,708
♪ Si no lo sabemos ahora
Lo que debemos de memoria ♪

1908
01:39:16,416 --> 01:39:21,250
♪ Cómo estar cerca
Y como estar separados ♪

1909
01:39:22,083 --> 01:39:27,083
♪ No está escrito por qué
Por la razón como ♪

1910
01:39:27,583 --> 01:39:33,416
♪ Si no lo sabemos ahora, entonces con el tiempo ♪

1911
01:39:35,833 --> 01:39:40,208
♪ En el tiempo ♪

1912
01:39:41,500 --> 01:39:45,625
♪ En el tiempo ♪

1913
01:39:45,708 --> 01:39:47,791
[tarareando]

1914
01:39:47,875 --> 01:39:49,416
♪ Oh ♪

1915
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
[tarareando]

1916
01:40:00,250 --> 01:40:05,416
♪ Aprenderé a quedarme.
Cuando aprendes a irte ♪

1917
01:40:05,500 --> 01:40:10,708
♪ Entonces, ¿no bailarás con el viento?
Mientras doblo la tormenta ♪

1918
01:40:11,458 --> 01:40:16,333
♪ ¿No bailarás con el viento?
Y aléjate un rato ♪

1919
01:40:17,083 --> 01:40:22,000
♪ Sé un amigo para mí
Y deja que suene el silencio ♪

1920
01:40:22,791 --> 01:40:27,625
♪ Sé un amigo para mí
Y cantar toda la noche ♪

1921
01:40:28,416 --> 01:40:34,250
♪ Sé un amigo mío, con el tiempo ♪

1922
01:40:36,500 --> 01:40:42,166
♪ En el tiempo ♪

1923
01:40:42,250 --> 01:40:46,458
♪ En el tiempo ♪

1924
01:40:47,750 --> 01:40:51,083
♪ En el tiempo ♪

1925
01:40:53,583 --> 01:40:59,083
♪ En el tiempo ♪

1926
01:40:59,166 --> 01:41:02,458
♪ En el tiempo ♪

1927
01:41:04,791 --> 01:41:07,375
♪ En el tiempo ♪

1928
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
♪ En el tiempo ♪

1929
01:41:13,166 --> 01:41:14,916
[la música se desvanece]

1930
01:41:15,000 --> 01:41:18,625
[pájaros cantando]

1931
01:41:31,958 --> 01:41:34,833
[traqueteo del tren]

1932
01:42:08,708 --> 01:42:09,875
[hombre hablando indistintamente]

1933
01:42:16,041 --> 01:42:18,041
[traqueteo del tren]